
anderswo
başka yerde
Başka bir yerde; burada değil.
Ich glaube, mein Schlüssel ist nicht hier, ich muss ihn anderswo verloren haben.
Anahtarım burada değil, galiba onu başka bir yerde kaybetmişim.
başka yerde
Kayıtlı durumun yükleniyor.

başka yerde
Başka bir yerde; burada değil.
Ich glaube, mein Schlüssel ist nicht hier, ich muss ihn anderswo verloren haben.
Anahtarım burada değil, galiba onu başka bir yerde kaybetmişim.
“Anderswo”, “anders” (başka) ve “wo” (nerede) kelimelerinden oluşur. Kelime kelime “an einem anderen Wo” (başka bir nerede), yani başka bir yerde anlamına gelir.
Dieses Buch habe ich hier nicht gefunden, vielleicht finde ich es anderswo.
Bu kitabı burada bulamadım, belki başka yerde bulurum.
“anderswo” bir zarf olarak cümlede farklı yerlerde bulunabilir. İlk sırada yer aldığında hemen ardından fiil gelir.
Anderswo sind die Mieten viel günstiger.
Başka yerde kiralar çok daha uygun.
Wir müssen unser Glück anderswo versuchen.
Şansımızı başka yerde denemeliyiz.
“Anderswo” sıkça yazı dilinde veya biraz daha resmî bir üslupta kullanılır.
Die benötigten Informationen waren in diesem Archiv nicht zu finden und mussten anderswo gesucht werden.
Gerekli bilgiler bu arşivde bulunamadı ve başka yerde aranmak zorunda kalındı.
dışarıda / deplasmanda
“Anderswo” (başka yerde), burada olmayan başka bir yeri ifade eder. “Auswärts” (dışarıda) ise bu yerin evin veya alışılmış konumun dışında olduğunu, çoğu zaman kişinin kendi şehrinin dışında bulunduğunu daha güçlü biçimde anlatır. Tarafsız bir yer karşılaştırması için “anderswo”, alışılmış çevrenin dışında yapılan bir etkinlik için ise daha çok “auswärts” kullanılır.

Wenn das Geschäft hier geschlossen ist, kaufen wir die Getränke anderswo.
Bu dükkân kapalıysa içecekleri başka bir yerden alırız.
Heute essen wir auswärts, weil zu Hause niemand kochen möchte.
Bugün dışarıda yemek yiyeceğiz, çünkü evde kimse yemek yapmak istemiyor.