
anderswo
în altă parte
Într-un alt loc; nu aici.
Ich glaube, mein Schlüssel ist nicht hier, ich muss ihn anderswo verloren haben.
Cred că cheia mea nu este aici; trebuie să o fi pierdut în altă parte.
în altă parte
Se încarcă starea ta salvată.

în altă parte
Într-un alt loc; nu aici.
Ich glaube, mein Schlüssel ist nicht hier, ich muss ihn anderswo verloren haben.
Cred că cheia mea nu este aici; trebuie să o fi pierdut în altă parte.
„Anderswo” (în altă parte) este un cuvânt compus din „anders” (altfel, alt) și „wo” (unde). Așadar, înseamnă literalmente ceva asemănător cu „an einem anderen Wo” (într-un alt unde), adică într-un alt loc.
Dieses Buch habe ich hier nicht gefunden, vielleicht finde ich es anderswo.
Nu am găsit cartea aceasta aici; poate o găsesc în altă parte.
Ca adverb, „anderswo” (în altă parte) poate ocupa diferite poziții în propoziție. Dacă se află pe poziția 1, verbul urmează direct după el.
Anderswo sind die Mieten viel günstiger.
În altă parte, chiriile sunt mult mai ieftine.
Wir müssen unser Glück anderswo versuchen.
Trebuie să ne încercăm norocul în altă parte.
„Anderswo” (în altă parte) este folosit frecvent în limba scrisă sau într-un stil ceva mai formal.
Die benötigten Informationen waren in diesem Archiv nicht zu finden und mussten anderswo gesucht werden.
Informațiile necesare nu au putut fi găsite în această arhivă și a trebuit să fie căutate în altă parte.
în deplasare
„Anderswo” (în altă parte) înseamnă pur și simplu într-un alt loc decât aici. „Auswärts” (în deplasare) sugerează mai clar că locul se află în afara casei sau a locului obișnuit, adesea și în afara propriului oraș. Pentru o comparație neutră între locuri se potrivește „anderswo”; pentru o activitate desfășurată în afara mediului obișnuit, „auswärts” este mai potrivit.

Wenn das Geschäft hier geschlossen ist, kaufen wir die Getränke anderswo.
Dacă magazinul de aici este închis, vom cumpăra băuturile din altă parte.
Heute essen wir auswärts, weil zu Hause niemand kochen möchte.
Astăzi mâncăm în oraș, pentru că nimeni nu vrea să gătească acasă.