
anderswo
altrove
In un altro luogo, non qui.
Ich glaube, mein Schlüssel ist nicht hier, ich muss ihn anderswo verloren haben.
Credo che la mia chiave non sia qui; devo averla persa altrove.
altrove
Caricamento dello stato salvato.

altrove
In un altro luogo, non qui.
Ich glaube, mein Schlüssel ist nicht hier, ich muss ihn anderswo verloren haben.
Credo che la mia chiave non sia qui; devo averla persa altrove.
«Anderswo» (altrove) è una parola composta da «anders» (diverso, altro) e «wo» (dove). Quindi significa letteralmente qualcosa come «an einem anderen Wo» (in un altro dove), cioè in un altro luogo.
Dieses Buch habe ich hier nicht gefunden, vielleicht finde ich es anderswo.
Qui non ho trovato questo libro, forse lo troverò altrove.
Come avverbio, «anderswo» (altrove) può occupare diverse posizioni nella frase. Se si trova in prima posizione, subito dopo viene il verbo.
Anderswo sind die Mieten viel günstiger.
Altrove gli affitti sono molto più economici.
Wir müssen unser Glück anderswo versuchen.
Dobbiamo tentare la fortuna altrove.
«Anderswo» (altrove) si usa spesso nella lingua scritta o in uno stile un po' più formale.
Die benötigten Informationen waren in diesem Archiv nicht zu finden und mussten anderswo gesucht werden.
Le informazioni necessarie non si trovavano in questo archivio e si è dovuto cercarle altrove.
fuori casa
«Anderswo» (altrove) significa semplicemente in un luogo diverso da qui. «Auswärts» (fuori casa) implica maggiormente che il luogo sia fuori casa o dal luogo abituale, spesso anche fuori dalla propria città. Per un confronto neutro tra luoghi è adatto «anderswo»; per un'attività svolta fuori dal contesto abituale è più adatto «auswärts».

Wenn das Geschäft hier geschlossen ist, kaufen wir die Getränke anderswo.
Se il negozio qui è chiuso, compriamo le bevande altrove.
Heute essen wir auswärts, weil zu Hause niemand kochen möchte.
Oggi mangiamo fuori casa, perché a casa nessuno ha voglia di cucinare.