
woandershin
başka bir yere
Daha önce sözü edilen veya beklenen yerden farklı bir yere; başka bir yöne veya noktaya.
Nach dem Streit ist er woandershin gezogen.
Kavgadan sonra başka bir yere taşındı.
başka bir yere
Kayıtlı durumun yükleniyor.

başka bir yere
Daha önce sözü edilen veya beklenen yerden farklı bir yere; başka bir yöne veya noktaya.
Nach dem Streit ist er woandershin gezogen.
Kavgadan sonra başka bir yere taşındı.
“Woandershin”, “woanders” (başka bir yerde) ve “hin” (bir yöne doğru) kelimelerinden oluşur. “Hin” bir yönü gösterir; bu iki kelime birlikte başka bir yerdeki hedefi belirtir.
Wenn es dir hier nicht gefällt, kannst du woandershin gehen.
Burayı beğenmiyorsan başka bir yere gidebilirsin.
“Woandershin” (başka bir yere) çoğu zaman hareket bildiren fiillerle veya yön belirten fiillerle kullanılır. Ek bir edat olmadan doğrudan hedefi belirtebilir.
Die Familie möchte im Sommer woandershin fahren.
Aile yazın başka bir yere gitmek istiyor.
“Woandershin” (başka bir yere) ile önceki konuşmadan veya durumdan anlaşılan başka bir yer ya da yön kastedilir. Bu nedenle kesin hedef yerin ayrıca söylenmesi çoğu zaman gerekmez.
Hier ist es zu laut; wir setzen uns woandershin.
Burası çok gürültülü; başka bir yere oturalım.
başka yerde
“woanders” (başka yerde) bir şeyin bulunduğu veya gerçekleştiği başka yeri ifade eder. Buna karşılık “woandershin” (başka bir yere) başka bir yere doğru hareketin hedefini ifade eder. Hareketin hedefini soruyorsan “woandershin”, yalnızca yeri soruyorsan “woanders” kullanılır.

Wir gehen heute woandershin zum Essen, weil unser Lieblingsrestaurant geschlossen ist.
En sevdiğimiz restoran kapalı olduğu için bugün yemek yemek üzere başka bir yere gideceğiz.
Wir essen heute woanders, weil unser Lieblingsrestaurant geschlossen ist.
En sevdiğimiz restoran kapalı olduğu için bugün başka yerde yemek yiyeceğiz.