
anderswo
gdzie indziej
W innym miejscu; nie tutaj.
Ich glaube, mein Schlüssel ist nicht hier, ich muss ihn anderswo verloren haben.
Chyba nie ma tu mojego klucza, musiałem zgubić go gdzie indziej.
gdzie indziej
Wczytuję zapisany stan.

gdzie indziej
W innym miejscu; nie tutaj.
Ich glaube, mein Schlüssel ist nicht hier, ich muss ihn anderswo verloren haben.
Chyba nie ma tu mojego klucza, musiałem zgubić go gdzie indziej.
„Anderswo” (gdzie indziej) jest złożeniem wyrazów „anders” (inaczej, inny) i „wo” (gdzie). Dosłownie oznacza więc coś w rodzaju „an einem anderen Wo” (w innym gdzie), czyli w innym miejscu.
Dieses Buch habe ich hier nicht gefunden, vielleicht finde ich es anderswo.
Nie znalazłem tutaj tej książki, może znajdę ją gdzie indziej.
Jako przysłówek „anderswo” (gdzie indziej) może występować w zdaniu w różnych miejscach. Jeśli stoi na pierwszej pozycji, bezpośrednio po nim występuje czasownik.
Anderswo sind die Mieten viel günstiger.
Gdzie indziej czynsze są znacznie niższe.
Wir müssen unser Glück anderswo versuchen.
Musimy szukać szczęścia gdzie indziej.
„Anderswo” (gdzie indziej) jest często używane w języku pisanym lub w nieco bardziej formalnym stylu.
Die benötigten Informationen waren in diesem Archiv nicht zu finden und mussten anderswo gesucht werden.
Potrzebnych informacji nie można było znaleźć w tym archiwum i trzeba było szukać ich gdzie indziej.
poza domem / na wyjeździe
„anderswo” (gdzie indziej) oznacza po prostu w innym miejscu niż tutaj. „auswärts” (poza domem) wyraźniej zakłada, że chodzi o miejsce poza domem lub zwykłym miejscem pobytu, często także poza własnym miastem. Używaj „anderswo” przy neutralnym porównywaniu miejsc, a „auswärts” raczej przy czynności wykonywanej poza zwykłym otoczeniem.

Wenn das Geschäft hier geschlossen ist, kaufen wir die Getränke anderswo.
Jeśli sklep tutaj jest zamknięty, kupimy napoje gdzie indziej.
Heute essen wir auswärts, weil zu Hause niemand kochen möchte.
Dziś jemy poza domem, bo nikt nie chce gotować w domu.