
anderswo
ailleurs
Dans un autre endroit ; pas ici.
Ich glaube, mein Schlüssel ist nicht hier, ich muss ihn anderswo verloren haben.
Je crois que ma clé n’est pas ici, j’ai dû la perdre ailleurs.
ailleurs
Chargement de ton état enregistré.

ailleurs
Dans un autre endroit ; pas ici.
Ich glaube, mein Schlüssel ist nicht hier, ich muss ihn anderswo verloren haben.
Je crois que ma clé n’est pas ici, j’ai dû la perdre ailleurs.
« Anderswo » (ailleurs) est un mot composé de « anders » (autre, différemment) et de « wo » (où). Il signifie donc littéralement « an einem anderen Wo » (dans un autre où), c’est-à-dire dans un autre endroit.
Dieses Buch habe ich hier nicht gefunden, vielleicht finde ich es anderswo.
Je n’ai pas trouvé ce livre ici ; je le trouverai peut-être ailleurs.
En tant qu’adverbe, « anderswo » (ailleurs) peut occuper différentes places dans la phrase. Quand il est en première position, le verbe le suit directement.
Anderswo sind die Mieten viel günstiger.
Ailleurs, les loyers sont beaucoup moins chers.
Wir müssen unser Glück anderswo versuchen.
Nous devons tenter notre chance ailleurs.
« Anderswo » (ailleurs) s’emploie souvent dans la langue écrite ou dans un style un peu plus soutenu.
Die benötigten Informationen waren in diesem Archiv nicht zu finden und mussten anderswo gesucht werden.
Les informations nécessaires étaient introuvables dans ces archives et ont dû être recherchées ailleurs.
ailleurs
Anderswo signifie simplement dans un autre endroit qu’ici. Auswärts suppose davantage que cet endroit se trouve en dehors de chez soi ou du lieu habituel, souvent aussi en dehors de sa propre ville. Pour une comparaison neutre entre des lieux, anderswo convient ; pour une activité en dehors de l’environnement habituel, auswärts est plus approprié.

Wenn das Geschäft hier geschlossen ist, kaufen wir die Getränke anderswo.
Si le magasin est fermé ici, nous achèterons les boissons ailleurs.
Heute essen wir auswärts, weil zu Hause niemand kochen möchte.
Aujourd’hui, nous mangeons ailleurs parce que personne ne veut cuisiner à la maison.