
anderswo
en otro lugar
En un lugar distinto; no aquí.
Ich glaube, mein Schlüssel ist nicht hier, ich muss ihn anderswo verloren haben.
Creo que mi llave no está aquí; debo de haberla perdido en otro lugar.
en otro lugar
Cargando el estado guardado.

en otro lugar
En un lugar distinto; no aquí.
Ich glaube, mein Schlüssel ist nicht hier, ich muss ihn anderswo verloren haben.
Creo que mi llave no está aquí; debo de haberla perdido en otro lugar.
«Anderswo» (en otro lugar) es una palabra compuesta por «anders» (distinto) y «wo» (dónde). Por tanto, literalmente significa «an einem anderen Wo» (en un dónde distinto), es decir, en otro lugar.
Dieses Buch habe ich hier nicht gefunden, vielleicht finde ich es anderswo.
No encontré este libro aquí; quizá lo encuentre en otro lugar.
Como adverbio, «anderswo» (en otro lugar) puede ocupar distintas posiciones en la oración. Si aparece en la primera posición, el verbo va inmediatamente después.
Anderswo sind die Mieten viel günstiger.
En otros lugares, los alquileres son mucho más baratos.
Wir müssen unser Glück anderswo versuchen.
Tenemos que probar suerte en otro lugar.
«Anderswo» (en otro lugar) se usa a menudo en la lengua escrita o en un estilo algo más formal.
Die benötigten Informationen waren in diesem Archiv nicht zu finden und mussten anderswo gesucht werden.
La información necesaria no se encontró en este archivo y hubo que buscarla en otro lugar.
fuera / de visitante
«Anderswo» (en otro lugar) significa simplemente en un lugar distinto de aquí. «Auswärts» (fuera) implica más claramente que ese lugar está fuera de casa o del lugar habitual, y a menudo también fuera de la propia ciudad. Para una comparación neutral entre lugares, «anderswo» es la opción adecuada; para una actividad fuera del entorno habitual, es más apropiado «auswärts».

Wenn das Geschäft hier geschlossen ist, kaufen wir die Getränke anderswo.
Si la tienda está cerrada aquí, compraremos las bebidas en otro lugar.
Heute essen wir auswärts, weil zu Hause niemand kochen möchte.
Hoy comeremos fuera porque en casa nadie quiere cocinar.