
die Angel
olta
Genellikle bir kamıştan, misinadan ve iğneden oluşan, balık tutmaya yarayan araç.
Er saß stundenlang mit seiner Angel am Ufer und wartete auf einen Biss.
Saatlerce oltasıyla kıyıda oturup balığın vurmasını bekledi.
olta / menteşe
die Angel, die Angeln
Kayıtlı durumun yükleniyor.

olta
Genellikle bir kamıştan, misinadan ve iğneden oluşan, balık tutmaya yarayan araç.
Er saß stundenlang mit seiner Angel am Ufer und wartete auf einen Biss.
Saatlerce oltasıyla kıyıda oturup balığın vurmasını bekledi.

menteşe
Bir kapının veya büyük bir kapının tutturulduğu ve dönmesini sağlayan hareketli bağlantı.
Die schwere Eichentür wurde aus den Angeln gehoben, um sie zu reparieren.
Ağır meşe kapı, onarılmak üzere menteşelerinden çıkarıldı.

altüst etmek
Bir sistemi, düzeni veya durumu temelden sarsmak ya da tamamen karıştırmak anlamındaki kalıp ifade.
Die digitale Revolution hat die gesamte Musikindustrie aus den Angeln gehoben.
Dijital devrim, müzik sektörünün tamamını altüst etti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Angeln |
| Genitiv | der Angel |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Angel | die Angeln |
| Akkusativ | die Angel | die Angeln |
| Dativ | der Angel | den Angeln |
| Genitiv | der Angel | der Angeln |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Angel” kelimesinin temel anlamı, “angeln” (balık tutmak) fiiliyle yakından bağlantılıdır. Bu fiili biliyorsan ismi kolayca aklında tutabilirsin.
Am Wochenende gehen wir oft am See angeln.
Hafta sonları sık sık gölde balık tutmaya gideriz.
Bağlam, hangi anlamın kastedildiğini açıklar. “Fisch” (balık), “See” (göl) veya “Köder” (yem) gibi kelimeler oltayı işaret eder. “Tür” (kapı), “Tor” (büyük kapı) veya “Scharnier” (menteşe) gibi kelimeler ise kapı menteşesini işaret eder.
Er befestigte einen neuen Köder an seiner Angel.
Oltasına yeni bir yem taktı.
Die alte Gartentür quietscht in den Angeln.
Eski bahçe kapısının menteşeleri gıcırdıyor.
Balık tutmaktan söz ederken “Angel” kelimesi sıkça belirli fiillerle kullanılır. Tipik ifadeler şunlardır: “die Angel auswerfen” (oltayı atmak), “mit der Angel fischen” (oltayla balık tutmak) ve “einen Fisch an der Angel haben” (oltasına balık takılmış olmak).
Geduldig warf der Fischer seine Angel immer wieder aus.
Balıkçı sabırla oltasını tekrar tekrar attı.
“etwas aus den Angeln heben” (bir şeyi altüst etmek) deyimi, mevcut bir düzeni veya sistemi tamamen yıkmak ya da altüst etmek anlamına gelir. Bu ifade kalıplaşmıştır.
Die Erfindung des Internets hat viele Branchen aus den Angeln gehoben.
İnternetin icadı birçok sektörü altüst etti.
eklem / mafsal
Her iki kelime de parçalar arasında hareketli bir bağlantı anlamına gelebilir. “Angel” (menteşe) daha özel bir kelimedir ve özellikle sabit bir dönme ekseni olan kapı ya da büyük kapı menteşesini anlatır; “Gelenk” (mafsal) ise daha geniş kapsamlı teknik bir kelimedir. Kapı ve büyük kapılarda “Angel”, makinelerdeki bağlantılarda “Gelenk” kullanılır.

Die alte Tür hängt nur noch an einer Angel und lässt sich schwer bewegen.
Eski kapı artık yalnızca bir menteşeye bağlı ve zor hareket ediyor.
Das Gelenk der Maschine verbindet die beiden Teile und ermöglicht ihre Bewegung.
Makinenin mafsalı iki parçayı birbirine bağlıyor ve hareket etmelerini sağlıyor.