
das Gelenk
eklem
Vücutta iki veya daha fazla kemiği birbirine bağlayan ve hareket etmeyi sağlayan oynar bağlantı.
Nach dem Sport tut mir oft das Kniegelenk weh.
Spor yaptıktan sonra diz eklemim sık sık ağrıyor.
eklem / mafsal
das Gelenk, die Gelenke
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eklem
Vücutta iki veya daha fazla kemiği birbirine bağlayan ve hareket etmeyi sağlayan oynar bağlantı.
Nach dem Sport tut mir oft das Kniegelenk weh.
Spor yaptıktan sonra diz eklemim sık sık ağrıyor.

mafsal
Teknik alanda, bir makinenin veya yapının iki parçasını birbirine bağlayan ve menteşe gibi hareket etmelerini sağlayan oynar bağlantı.
Das Gelenk des Roboterarms muss regelmäßig geschmiert werden.
Robot kolunun mafsalı düzenli olarak yağlanmalı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Gelenke |
| Genitiv | des Gelenkes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gelenk | die Gelenke |
| Akkusativ | das Gelenk | die Gelenke |
| Dativ | dem Gelenk | den Gelenken |
| Genitiv | des Gelenkes des Gelenks | der Gelenke |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Tıp bağlamında “Gelenk” (eklem) kelimesi “schmerzen” (ağrımak), “sich entzünden” (iltihaplanmak), “knacken” (kıtlamak) ya da “bewegen” (hareket ettirmek) gibi fiillerle sıkça kullanılır.
Wenn ich lange sitze, schmerzt mein Kniegelenk.
Uzun süre oturduğumda diz eklemim ağrıyor.
“Gelenk” kelimesi, vücuttaki belirli bir eklemi gösteren bileşik kelimelerin çoğu zaman ikinci bölümüdür. Örneğin “Kniegelenk” (diz eklemi), “Hüftgelenk” (kalça eklemi), “Schultergelenk” (omuz eklemi) ve “Handgelenk” (el bileği) kullanılır.
Er hat sich beim Sport das Handgelenk verletzt.
Spor yaparken el bileğini incitti.
Teknik anlamı, teknik ve makine yapımı alanındaki “Roboterarm” (robot kolu), “Maschine” (makine), “Konstruktion” (konstrüksiyon) ya da “schmieren” (yağlamak) gibi kelimelerden anlayabilirsin.
Das Gelenk an der Tür quietscht und braucht etwas Öl.
Kapıdaki mafsal gıcırdıyor ve biraz yağa ihtiyaç duyuyor.
olta / menteşe
Her iki kelime de parçalar arasında hareketli bir bağlantı anlamına gelebilir. “Angel” (menteşe) daha özel bir kelimedir ve özellikle sabit bir dönme ekseni olan kapı ya da büyük kapı menteşesini anlatır; “Gelenk” (mafsal) ise daha geniş kapsamlı teknik bir kelimedir. Kapı ve büyük kapılarda “Angel”, makinelerdeki bağlantılarda “Gelenk” kullanılır.

Das Gelenk der Maschine verbindet die beiden Teile und ermöglicht ihre Bewegung.
Makinenin mafsalı iki parçayı birbirine bağlıyor ve hareket etmelerini sağlıyor.
Die alte Tür hängt nur noch an einer Angel und lässt sich schwer bewegen.
Eski kapı artık yalnızca bir menteşeye bağlı ve zor hareket ediyor.