
die Angel
undiță
Dispozitiv pentru prins pește, alcătuit de obicei dintr-o lansetă, un fir și un cârlig.
Er saß stundenlang mit seiner Angel am Ufer und wartete auf einen Biss.
A stat ore întregi pe mal cu undița și a așteptat ca peștele să muște.
undiță / balama
die Angel, die Angeln
Se încarcă starea ta salvată.

undiță
Dispozitiv pentru prins pește, alcătuit de obicei dintr-o lansetă, un fir și un cârlig.
Er saß stundenlang mit seiner Angel am Ufer und wartete auf einen Biss.
A stat ore întregi pe mal cu undița și a așteptat ca peștele să muște.

balama
Balamaua, adică legătura mobilă de care este prinsă o ușă sau o poartă și în jurul căreia se rotește.
Die schwere Eichentür wurde aus den Angeln gehoben, um sie zu reparieren.
Ușa grea de stejar a fost scoasă din balamale pentru a fi reparată.

a da peste cap ceva
Expresie consacrată care înseamnă a zdruncina fundamental sau a da complet peste cap un sistem, o ordine ori o situație.
Die digitale Revolution hat die gesamte Musikindustrie aus den Angeln gehoben.
Revoluția digitală a dat peste cap întreaga industrie muzicală.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Angeln |
| Genitiv | der Angel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Angel | die Angeln |
| Akkusativ | die Angel | die Angeln |
| Dativ | der Angel | den Angeln |
| Genitiv | der Angel | der Angeln |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul principal al lui „die Angel” (undiță) este strâns legat de verbul „angeln” (a pescui). Dacă știi verbul, îți poți aminti ușor substantivul.
Am Wochenende gehen wir oft am See angeln.
În weekend mergem adesea la pescuit pe lac.
Contextul clarifică sensul. Cuvinte precum „Fisch” (pește), „See” (lac) sau „Köder” (momeală) indică echipamentul de pescuit. Cuvinte precum „Tür” (ușă), „Tor” (poartă) sau „Scharnier” (balama) indică balamaua unei uși.
Er befestigte einen neuen Köder an seiner Angel.
A prins o momeală nouă de undiță.
Die alte Gartentür quietscht in den Angeln.
Vechea poartă a grădinii scârțâie în balamale.
În contextul pescuitului, „Angel” (undiță) se combină adesea cu anumite verbe. Combinații uzuale sunt: „die Angel auswerfen” (a arunca undița), „mit der Angel fischen” (a pescui cu undița) sau „einen Fisch an der Angel haben” (a avea un pește în cârlig).
Geduldig warf der Fischer seine Angel immer wieder aus.
Pescarul și-a aruncat răbdător undița iar și iar.
Expresia „etwas aus den Angeln heben” (a da ceva peste cap) înseamnă a distruge sau a perturba complet o ordine ori un sistem existent. Structura este fixă.
Die Erfindung des Internets hat viele Branchen aus den Angeln gehoben.
Invenția internetului a dat peste cap multe industrii.
articulație
Ambele cuvinte pot desemna o legătură mobilă între părți. „Angel” (balama) este mai specific și se referă mai ales la balamaua unei uși sau porți, cu o axă de rotație fixă; „Gelenk” (articulație) este termenul tehnic mai larg. Folosește „Angel” pentru uși și porți și „Gelenk” pentru legăturile dintre părțile mașinilor.

Die alte Tür hängt nur noch an einer Angel und lässt sich schwer bewegen.
Ușa veche mai stă prinsă doar într-o balama și se mișcă greu.
Das Gelenk der Maschine verbindet die beiden Teile und ermöglicht ihre Bewegung.
Articulația mașinii leagă cele două piese și le permite să se miște.