
die Angel
wędka
Przyrząd do łowienia ryb, zazwyczaj składający się z kija, żyłki i haczyka.
Er saß stundenlang mit seiner Angel am Ufer und wartete auf einen Biss.
Siedział godzinami z wędką nad brzegiem i czekał, aż ryba weźmie.
wędka / zawias
die Angel, die Angeln
Wczytuję zapisany stan.

wędka
Przyrząd do łowienia ryb, zazwyczaj składający się z kija, żyłki i haczyka.
Er saß stundenlang mit seiner Angel am Ufer und wartete auf einen Biss.
Siedział godzinami z wędką nad brzegiem i czekał, aż ryba weźmie.

zawias
Zawias, czyli ruchome połączenie, na którym zamocowane są drzwi lub brama i wokół którego się obracają.
Die schwere Eichentür wurde aus den Angeln gehoben, um sie zu reparieren.
Ciężkie dębowe drzwi wyjęto z zawiasów, żeby je naprawić.

wywrócić coś do góry nogami
Stały zwrot oznaczający zasadniczo wstrząsnąć systemem, porządkiem lub sytuacją albo całkowicie je zdezorganizować.
Die digitale Revolution hat die gesamte Musikindustrie aus den Angeln gehoben.
Rewolucja cyfrowa wywróciła do góry nogami cały przemysł muzyczny.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Angeln |
| Genitiv | der Angel |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Angel | die Angeln |
| Akkusativ | die Angel | die Angeln |
| Dativ | der Angel | den Angeln |
| Genitiv | der Angel | der Angeln |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Główne znaczenie słowa „die Angel” (wędka) jest ściśle związane z czasownikiem „angeln” (łowić ryby). Jeśli znasz ten czasownik, łatwo zapamiętasz rzeczownik.
Am Wochenende gehen wir oft am See angeln.
W weekendy często chodzimy łowić ryby nad jezioro.
Kontekst wyjaśnia znaczenie. Słowa takie jak „Fisch” (ryba), „See” (jezioro) lub „Köder” (przynęta) wskazują na przyrząd do łowienia ryb. Słowa takie jak „Tür” (drzwi), „Tor” (brama) lub „Scharnier” (zawias) wskazują na zawias drzwi lub bramy.
Er befestigte einen neuen Köder an seiner Angel.
Przymocował nową przynętę do swojej wędki.
Die alte Gartentür quietscht in den Angeln.
Stara furtka skrzypi na zawiasach.
W kontekście łowienia ryb słowo „Angel” (wędka) często łączy się z określonymi czasownikami. Typowe połączenia to: „die Angel auswerfen” (zarzucać wędkę), „mit der Angel fischen” (łowić na wędkę) oraz „einen Fisch an der Angel haben” (mieć rybę na wędce).
Geduldig warf der Fischer seine Angel immer wieder aus.
Cierpliwie raz po raz zarzucał wędkę.
Zwrot „etwas aus den Angeln heben” (wywrócić coś do góry nogami) oznacza całkowicie zniszczyć istniejący porządek lub system albo doprowadzić do jego dezorganizacji. Jego konstrukcja jest stała.
Die Erfindung des Internets hat viele Branchen aus den Angeln gehoben.
Wynalezienie internetu wywróciło do góry nogami wiele branż.
staw / przegub
Oba słowa mogą oznaczać ruchome połączenie między częściami. „Angel” (zawias) jest określeniem bardziej szczegółowym i oznacza zwłaszcza zawias drzwi lub bramy ze stałą osią obrotu, natomiast „Gelenk” (przegub) to szerszy termin techniczny. Używaj słowa „Angel” w odniesieniu do drzwi i bram, a słowa „Gelenk” w odniesieniu do połączeń w maszynach.

Die alte Tür hängt nur noch an einer Angel und lässt sich schwer bewegen.
Stare drzwi trzymają się już tylko na jednym zawiasie i trudno je ruszyć.
Das Gelenk der Maschine verbindet die beiden Teile und ermöglicht ihre Bewegung.
Przegub maszyny łączy obie części i umożliwia ich ruch.