
die Angel
вудка
Пристрій для ловлі риби, який зазвичай складається з вудилища, волосіні та гачка.
Er saß stundenlang mit seiner Angel am Ufer und wartete auf einen Biss.
Він годинами сидів із вудкою на березі й чекав, коли клюне.
вудка / завіса
die Angel, die Angeln
Завантажуємо збережений статус слова.

вудка
Пристрій для ловлі риби, який зазвичай складається з вудилища, волосіні та гачка.
Er saß stundenlang mit seiner Angel am Ufer und wartete auf einen Biss.
Він годинами сидів із вудкою на березі й чекав, коли клюне.

завіса
Шарнір, тобто рухоме з’єднання, на якому тримаються двері або ворота й навколо якого вони повертаються.
Die schwere Eichentür wurde aus den Angeln gehoben, um sie zu reparieren.
Важкі дубові двері зняли із завіс, щоб їх відремонтувати.

вибити щось із колії
Усталений вислів, що означає докорінно похитнути систему, порядок або ситуацію чи повністю їх дезорганізувати.
Die digitale Revolution hat die gesamte Musikindustrie aus den Angeln gehoben.
Цифрова революція вибила всю музичну індустрію з колії.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Angeln |
| Genitiv | der Angel |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Angel | die Angeln |
| Akkusativ | die Angel | die Angeln |
| Dativ | der Angel | den Angeln |
| Genitiv | der Angel | der Angeln |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Основне значення «die Angel» (вудка) тісно пов’язане з дієсловом «angeln» (ловити рибу). Якщо ти знаєш це дієслово, тобі буде легко запам’ятати іменник.
Am Wochenende gehen wir oft am See angeln.
На вихідних ми часто ходимо ловити рибу на озері.
Контекст прояснює значення. Слова «Fisch» (риба), «See» (озеро) або «Köder» (наживка) указують на рибальське спорядження. Слова «Tür» (двері), «Tor» (ворота) або «Scharnier» (шарнір) указують на дверну завісу.
Er befestigte einen neuen Köder an seiner Angel.
Він прикріпив нову наживку до своєї вудки.
Die alte Gartentür quietscht in den Angeln.
Старі садові ворота скриплять на завісах.
У контексті риболовлі «Angel» (вудка) часто поєднується з певними дієсловами. Типові сполучення: «die Angel auswerfen» (закидати вудку), «mit der Angel fischen» (ловити рибу вудкою) або «einen Fisch an der Angel haben» (мати рибу на гачку).
Geduldig warf der Fischer seine Angel immer wieder aus.
Рибалка терпляче знову й знову закидав свою вудку.
Вислів «etwas aus den Angeln heben» (вибити щось із колії) означає повністю зруйнувати або дезорганізувати наявний порядок чи систему. Структура цього вислову є сталою.
Die Erfindung des Internets hat viele Branchen aus den Angeln gehoben.
Винахід інтернету вибив із колії багато галузей.
суглоб / шарнірне з’єднання
Обидва слова можуть позначати рухоме з’єднання між частинами. «Angel» (завіса) — точніше слово, яким особливо називають завісу дверей або воріт із нерухомою віссю обертання; «Gelenk» (шарнірне з’єднання) — ширший технічний термін. Вживай «Angel» для дверей і воріт, а «Gelenk» — для з’єднань у машинах.

Die alte Tür hängt nur noch an einer Angel und lässt sich schwer bewegen.
Старі двері тримаються лише на одній завісі, і їх важко рухати.
Das Gelenk der Maschine verbindet die beiden Teile und ermöglicht ihre Bewegung.
Шарнірне з’єднання машини поєднує дві частини й дає їм змогу рухатися.