
die Eile
acele
Bir işi hızlıca bitirmek zorunda olunan veya istendiği, telaşın ya da zaman baskısının bulunduğu durum.
In seiner Eile vergaß er die Schlüssel auf dem Tisch.
Aceleyle anahtarları masanın üzerinde unuttu.
acele
die Eile
Kayıtlı durumun yükleniyor.

acele
Bir işi hızlıca bitirmek zorunda olunan veya istendiği, telaşın ya da zaman baskısının bulunduğu durum.
In seiner Eile vergaß er die Schlüssel auf dem Tisch.
Aceleyle anahtarları masanın üzerinde unuttu.

aceleyle
Bir şeyin çok hızlı ve telaşlı bir şekilde yapıldığını anlatan kalıp ifade.
Sie packte in aller Eile ihre Sachen und rannte zum Bahnhof.
Eşyalarını aceleyle topladı ve istasyona koştu.

hemen harekete geçmek gerekir
Hızlı davranmanın acilen gerekli olduğunu anlatan resmî bir kalıp ifade.
Bei einem Herzinfarkt ist Eile geboten und man muss sofort den Notarzt rufen.
Kalp krizi geçirildiğinde hemen harekete geçmek gerekir ve derhâl acil tıp doktoru çağrılmalıdır.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Eile |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eile | – |
| Akkusativ | die Eile | – |
| Dativ | der Eile | – |
| Genitiv | der Eile | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Eile” ismi, “eilen” (acele etmek) fiiliyle bağlantılıdır. Bu kelimeler aynı kökü ve acele etme, hızlı hareket etme temel anlamını paylaşır. “sich schnell bewegen” (hızlı hareket etmek) veya “sich beeilen” (acele etmek) anlamına gelir.
Wir müssen jetzt eilen, sonst verpassen wir den Zug.
Şimdi acele etmeliyiz, yoksa treni kaçıracağız.
“Eile” çok sık “in Eile sein” (acelesi olmak) ve “Eile haben” (acelesi olmak) kalıplarında kullanılır. Her ikisi de az zamanın olduğunu ve acele etmen gerektiğini anlatır.
Entschuldigung, ich kann nicht reden, ich bin in Eile.
Affedersin, konuşamam; acelem var.
Warum hast du es so eilig?
Neden bu kadar acelen var?
“in aller Eile” (aceleyle, hemen) kalıbı, bir şeyin çok hızlı ve çoğu zaman hazırlıksız yapıldığını vurgular. Cümlede eylemi anlatan bir zarf gibi kullanılır.
Er verließ das Haus in aller Eile und vergaß sein Handy.
Aceleyle evden çıktı ve telefonunu unuttu.
“Eile ist geboten” (hemen harekete geçmek gerekir) ifadesi, hızlı davranmanın gerekli olduğunu söylemenin resmî ve kişisiz bir yoludur. Bu ifadeye talimatlarda, haberlerde veya uyarılarda sık rastlanır.
Da das Wasser steigt, ist bei der Evakuierung höchste Eile geboten.
Su yükseldiği için tahliye sırasında son derece hızlı hareket etmek gerekir.
nefret kışkırtıcılığı / telaş
“Eile” (acele), genel olarak zaman baskısı altında hızlı hareket etmeyi anlatır ve bu kullanım yine de nesnel bir izlenim verebilir. “Hetze” (telaş) ise zamanın yetmediği ve bu yüzden kişinin gergin veya aceleyle hareket ettiği izlenimini daha güçlü verir. Sadece aciliyet söz konusuysa “Eile”, yıpratıcı ve telaş yaratan zaman baskısı içinse daha çok “Hetze” uygundur.

Wegen der kurzen Frist erledigte sie die Vorbereitungen mit großer Eile.
Süre kısa olduğu için hazırlıkları büyük bir aceleyle yaptı.
Die viel zu kurze Frist führte bei den Vorbereitungen zu großer Hetze.
Sürenin çok kısa olması hazırlıklar sırasında büyük bir telaşa yol açtı.