
die Angel
سنارة صيد
أداة لصيد الأسماك تتكون عادةً من قصبة وخيط وخطاف.
Er saß stundenlang mit seiner Angel am Ufer und wartete auf einen Biss.
جلس ساعات طويلة على ضفة النهر ومعه سنارة صيد، منتظرًا أن تلتقط سمكة الطعم.
سنارة صيد / مفصلة
die Angel, die Angeln
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سنارة صيد
أداة لصيد الأسماك تتكون عادةً من قصبة وخيط وخطاف.
Er saß stundenlang mit seiner Angel am Ufer und wartete auf einen Biss.
جلس ساعات طويلة على ضفة النهر ومعه سنارة صيد، منتظرًا أن تلتقط سمكة الطعم.

مفصلة
المفصلة، أي الوصلة المتحركة التي يُثبَّت عليها باب أو بوابة ويدور حولها.
Die schwere Eichentür wurde aus den Angeln gehoben, um sie zu reparieren.
رُفع الباب المصنوع من خشب البلوط الثقيل عن مفصلاته لإصلاحه.

يقلب شيئًا رأسًا على عقب
تعبير ثابت يعني زعزعة نظام أو ترتيب أو وضع زعزعة أساسية أو إرباكه تمامًا.
Die digitale Revolution hat die gesamte Musikindustrie aus den Angeln gehoben.
قلبت الثورة الرقمية صناعة الموسيقى بأكملها رأسًا على عقب.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Angeln |
| Genitiv | der Angel |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Angel | die Angeln |
| Akkusativ | die Angel | die Angeln |
| Dativ | der Angel | den Angeln |
| Genitiv | der Angel | der Angeln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
المعنى الأساسي لكلمة «die Angel» (سنارة صيد) مرتبط ارتباطًا وثيقًا بالفعل «angeln» (يصطاد السمك). إذا عرفت الفعل، فسيسهل عليك تذكر الاسم.
Am Wochenende gehen wir oft am See angeln.
كثيرًا ما نذهب في عطلة نهاية الأسبوع لصيد السمك عند البحيرة.
يوضح السياق المعنى المقصود. فكلمات مثل «Fisch» (سمكة) و«See» (بحيرة) و«Köder» (طُعم) تشير إلى أداة الصيد. أما كلمات مثل «Tür» (باب) و«Tor» (بوابة) و«Scharnier» (مفصلة) فتشير إلى مفصلة الباب.
Er befestigte einen neuen Köder an seiner Angel.
ثبّت طُعمًا جديدًا في سنارة الصيد.
Die alte Gartentür quietscht in den Angeln.
يصدر باب الحديقة القديم صريرًا في مفصلاته.
في سياق صيد السمك، كثيرًا ما تقترن كلمة «Angel» (سنارة صيد) بأفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة «die Angel auswerfen» (يلقي سنارة الصيد)، و«mit der Angel fischen» (يصطاد بسنارة الصيد)، و«einen Fisch an der Angel haben» (تكون لديه سمكة على الخيط).
Geduldig warf der Fischer seine Angel immer wieder aus.
ألقى الصياد سنارته مرارًا بصبر.
يعني التعبير «etwas aus den Angeln heben» (يقلب شيئًا رأسًا على عقب) تدمير نظام أو ترتيب قائم تمامًا أو إرباكه. وتركيب التعبير ثابت.
Die Erfindung des Internets hat viele Branchen aus den Angeln gehoben.
قلب اختراع الإنترنت كثيرًا من القطاعات رأسًا على عقب.
مفصل
يمكن أن تشير الكلمتان إلى وصلة متحركة بين أجزاء. وتكون Angel (مفصلة) أكثر تحديدًا، إذ تشير خصوصًا إلى مفصلة باب أو بوابة ذات محور دوران ثابت، بينما يكون Gelenk (مفصلًا ميكانيكيًا) المصطلح التقني الأوسع. استخدم Angel للأبواب والبوابات، وGelenk لوصلات الآلات.

Die alte Tür hängt nur noch an einer Angel und lässt sich schwer bewegen.
لم يعد الباب القديم معلقًا إلا بمفصلة واحدة، ومن الصعب تحريكه.
Das Gelenk der Maschine verbindet die beiden Teile und ermöglicht ihre Bewegung.
يربط المفصل الميكانيكي في الآلة بين الجزأين ويتيح لهما الحركة.