
angezogen
giyinmiş
Üzerinde kıyafet bulunan; ayrıca belirli bir tarzda giyinmiş olan.
Für die Hochzeit war er besonders elegant angezogen.
Düğün için özellikle şık giyinmişti.
giyinmiş / etkilenmek
Kayıtlı durumun yükleniyor.

giyinmiş
Üzerinde kıyafet bulunan; ayrıca belirli bir tarzda giyinmiş olan.
Für die Hochzeit war er besonders elegant angezogen.
Düğün için özellikle şık giyinmişti.

etkilenmek
Birini veya bir şeyi çekici ya da ilgi uyandırıcı bulup onun yakınına gitmek veya onunla ilgilenmek istemek.
Sie fühlt sich von seinem Humor und seiner ruhigen Art angezogen.
Onun mizahından ve sakin tavrından etkileniyor.
| temel form | angezogen |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki angezogen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki angezogen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki angezogen kelimesine ekle.
“Angezogen”, “anziehen” (giyinmek) fiilinin bir Partizip biçimidir ve sıfat olarak da kullanılır. “Angezogen sein” (giyinmiş olmak) kıyafetleri, “sich angezogen fühlen” (etkilenmiş hissetmek) ise özel bir çekimi anlatır.
Als es an der Tür klingelte, war ich schon angezogen.
Kapı çaldığında çoktan giyinmiştim.
Sie fühlt sich vom Leben in einer Großstadt angezogen.
Büyük şehirdeki yaşamdan etkileniyor.
Birinin nasıl giyindiğini daha açık anlatmak için “warm” (sıcak), “festlich” (şık) veya “ordentlich” (düzgün) kelimelerini kullanabilirsin. Bu kelimeler doğrudan “angezogen” kelimesinin önünde yer alır ve bu yapıda ek almaz.
Für den langen Spaziergang im Schnee waren die Kinder warm angezogen.
Çocuklar karda yapacakları uzun yürüyüş için sıcak giyinmişti.
Kalıp şöyledir: “sich von jemandem oder etwas angezogen fühlen” (birinden veya bir şeyden etkilenmek). “Von” ( -den/-dan anlamındaki edat) kelimesinden sonra Dativ kullanılır. Dönüşlülük zamiri, çekimi hisseden kişiye göre değişir.
Wir fühlten uns sofort von der Atmosphäre des kleinen Cafés angezogen.
Küçük kafenin atmosferinden hemen etkilendik.
giyinmiş
“Gekleidet” (giyinmiş) ve “angezogen” (giyinmiş), ikisi de birinin nasıl giyindiğini anlatabilir. “Gekleidet” biraz daha resmî ve edebî bir ifade gibi durur; genellikle “elegant” (şık) veya “warm” (sıcak) gibi bir ifadeyle kullanılır. “Angezogen” daha tarafsızdır ve tek başına birinin üzerinde zaten kıyafet olduğunu da anlatabilir.

Für die Feier ist sie elegant angezogen.
Kutlama için şık bir şekilde giyinmiş.
Für die Feier ist sie elegant gekleidet.
Kutlama için şık giyinmiş.