
angezogen
habillé
Vêtu de vêtements ; également habillé d’une certaine manière.
Für die Hochzeit war er besonders elegant angezogen.
Pour le mariage, il était particulièrement bien habillé.
habillé / être attiré
Chargement de ton état enregistré.

habillé
Vêtu de vêtements ; également habillé d’une certaine manière.
Für die Hochzeit war er besonders elegant angezogen.
Pour le mariage, il était particulièrement bien habillé.

être attiré par quelqu’un ou quelque chose
Trouver quelqu’un ou quelque chose attirant ou séduisant et vouloir, pour cette raison, rechercher sa proximité ou s’y intéresser.
Sie fühlt sich von seinem Humor und seiner ruhigen Art angezogen.
Elle se sent attirée par son humour et son calme.
| forme de base | angezogen |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à angezogen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à angezogen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à angezogen.
« Angezogen » (habillé, attiré) est une forme de Partizip du verbe « anziehen » (habiller, attirer) et s’emploie aussi comme adjectif. Les structures courantes sont « angezogen sein » (être habillé) pour les vêtements et « sich angezogen fühlen » (se sentir attiré) pour exprimer un attrait particulier.
Als es an der Tür klingelte, war ich schon angezogen.
Quand on a sonné à la porte, j’étais déjà habillé.
Sie fühlt sich vom Leben in einer Großstadt angezogen.
Elle se sent attirée par la vie dans une grande ville.
Avec « warm » (chaudement), « festlich » (de façon élégante) ou « ordentlich » (correctement), tu peux préciser comment quelqu’un est habillé. Ces mots se placent directement devant « angezogen » et ne prennent pas de terminaison dans cette structure.
Für den langen Spaziergang im Schnee waren die Kinder warm angezogen.
Pour la longue promenade dans la neige, les enfants étaient chaudement habillés.
La structure est « sich von jemandem oder etwas angezogen fühlen » (se sentir attiré par quelqu’un ou quelque chose). Après « von » (par), on emploie le Dativ ; le pronom réfléchi dépend de la personne qui ressent l’attirance.
Wir fühlten uns sofort von der Atmosphäre des kleinen Cafés angezogen.
Nous nous sommes immédiatement sentis attirés par l’atmosphère de ce petit café.
habillé
« Gekleidet » (habillé) et « angezogen » (habillé) conviennent tous deux pour décrire la manière dont une personne est habillée. « Gekleidet » est légèrement plus soutenu et s’emploie généralement avec une indication comme « elegant » (élégant) ou « warm » (chaudement). « Angezogen » est plus neutre et peut aussi s’employer seul pour dire que quelqu’un est déjà habillé.

Für die Feier ist sie elegant angezogen.
Pour la fête, elle est habillée avec élégance.
Für die Feier ist sie elegant gekleidet.
Pour la fête, elle est habillée avec élégance.