
anhaltend
sürekli
Uzun bir süre boyunca ara vermeden devam eden; kesintisiz.
Der anhaltende Regen führte zu Überschwemmungen.
Sürekli yağan yağmur sel baskınlarına yol açtı.
sürekli
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sürekli
Uzun bir süre boyunca ara vermeden devam eden; kesintisiz.
Der anhaltende Regen führte zu Überschwemmungen.
Sürekli yağan yağmur sel baskınlarına yol açtı.
| temel form | anhaltend |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki anhaltend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki anhaltend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki anhaltend kelimesine ekle.
“Anhaltend” Partizip I biçimidir ve “anhalten” (durmak; sürmek) fiilinden gelir. “Anhalten” fiili “stoppen” (durdurmak) anlamına gelebilir; “andauern” (sürmek) anlamına da gelebilir. “Anhaltend” sıfatı ikinci anlamdan türemiştir ve sürüp giden bir şeyi anlatır.
Die Polizei warnt vor der anhaltenden Glätte auf den Straßen.
Polis, yollardaki uzun süren buzlanmaya karşı uyarıyor.
“Anhaltend” çoğunlukla süreçleri veya durumları anlatır. Sık kullanılan kalıplar şunlardır: “anhaltender Regen” (uzun süren yağmur), “anhaltende Probleme” (süregelen sorunlar), “anhaltender Erfolg” (sürekli başarı) ve “anhaltender Applaus” (dinmeyen alkış).
Trotz anhaltender Kritik hält der Politiker an seinem Plan fest.
Süregelen eleştirilere rağmen politikacı planına bağlı kalıyor.
Der anhaltende Erfolg des Unternehmens ist beeindruckend.
Şirketin sürekli başarısı etkileyici.
“Anhaltend” bir eylemin nasıl gerçekleştiğini anlatmak için zarf olarak da kullanılabilir: Eylem ara vermeden gerçekleşir. Bu kullanımda çekim eki almaz.
Die Fans applaudierten anhaltend.
Taraftarlar durmadan alkışladı.
Es schneite die ganze Nacht anhaltend.
Bütün gece aralıksız kar yağdı.
kalıcı / sürekli
Her iki kelime de uzun süre devam eden bir durumu anlatır. “Anhaltend” (sürekli), özellikle kesintisiz devam etmeyi vurgular ama bunun kesin olarak kalıcı olduğunu söylemez. Bir durumun uzun vadede devam etmesi isteniyorsa “dauerhaft” (kalıcı), şu anda devam etmesi vurgulanıyorsa “anhaltend” (sürekli) uygundur.

Die anhaltenden Bauarbeiten sorgen weiterhin für weniger Verkehr.
Devam eden inşaat çalışmaları trafiğin hâlâ daha az olmasına neden oluyor.
Die neue Regel soll dauerhaft für weniger Verkehr sorgen.
Yeni kural, trafiği kalıcı olarak azaltmalı.