
anhaltend
persistente
Que dura durante un período prolongado sin interrupción; incesante.
Der anhaltende Regen führte zu Überschwemmungen.
La lluvia persistente provocó inundaciones.
persistente
Cargando el estado guardado.

persistente
Que dura durante un período prolongado sin interrupción; incesante.
Der anhaltende Regen führte zu Überschwemmungen.
La lluvia persistente provocó inundaciones.
| forma básica | anhaltend |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a anhaltend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a anhaltend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a anhaltend.
«Anhaltend» (persistente) es el Partizip I del verbo «anhalten». El verbo «anhalten» puede significar «stoppen» (detener), pero también «andauern» (durar). El adjetivo «anhaltend» (persistente) deriva del segundo significado y describe algo que dura.
Die Polizei warnt vor der anhaltenden Glätte auf den Straßen.
La policía advierte de la presencia persistente de hielo en las carreteras.
«Anhaltend» (persistente) suele describir procesos o estados. Algunas combinaciones frecuentes son «anhaltender Regen» (lluvia persistente), «anhaltende Probleme» (problemas persistentes), «anhaltender Erfolg» (éxito duradero) o «anhaltender Applaus» (aplausos prolongados).
Trotz anhaltender Kritik hält der Politiker an seinem Plan fest.
A pesar de las críticas persistentes, el político mantiene su plan.
Der anhaltende Erfolg des Unternehmens ist beeindruckend.
El éxito duradero de la empresa es impresionante.
También se puede usar «anhaltend» (persistentemente) como adverbio para describir cómo se realiza una acción: sin interrupción. En esta función no se declina.
Die Fans applaudierten anhaltend.
Los aficionados aplaudieron persistentemente.
Es schneite die ganze Nacht anhaltend.
Nevó persistentemente toda la noche.
permanente / permanentemente
Ambas palabras describen un estado que continúa durante mucho tiempo. «Anhaltend» (persistente) destaca sobre todo la continuidad ininterrumpida, sin afirmar que el estado vaya a durar para siempre. «Dauerhaft» (permanente) es adecuada cuando se pretende que un estado permanezca a largo plazo; «anhaltend» (persistente) es adecuada cuando se destaca que sigue desarrollándose en el momento actual.

Die anhaltenden Bauarbeiten sorgen weiterhin für weniger Verkehr.
Las obras persistentes siguen reduciendo el tráfico.
Die neue Regel soll dauerhaft für weniger Verkehr sorgen.
La nueva norma pretende reducir permanentemente el tráfico.