
anhaltend
persistente
Che dura per un periodo di tempo prolungato senza interruzione; incessante.
Der anhaltende Regen führte zu Überschwemmungen.
La pioggia persistente ha causato delle inondazioni.
persistente
Caricamento dello stato salvato.

persistente
Che dura per un periodo di tempo prolungato senza interruzione; incessante.
Der anhaltende Regen führte zu Überschwemmungen.
La pioggia persistente ha causato delle inondazioni.
| forma base | anhaltend |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a anhaltend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a anhaltend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a anhaltend.
«Anhaltend» (persistente) è il Partizip I del verbo «anhalten». Il verbo «anhalten» può significare «stoppen» (fermare), ma anche «andauern» (durare). L'aggettivo «anhaltend» deriva dal secondo significato e descrive qualcosa che dura.
Die Polizei warnt vor der anhaltenden Glätte auf den Straßen.
La polizia avverte della presenza persistente di ghiaccio sulle strade.
«Anhaltend» (persistente) descrive di solito processi o situazioni. Le combinazioni frequenti sono «anhaltender Regen» (pioggia persistente), «anhaltende Probleme» (problemi persistenti), «anhaltender Erfolg» (successo duraturo) oppure «anhaltender Applaus» (applauso prolungato).
Trotz anhaltender Kritik hält der Politiker an seinem Plan fest.
Nonostante le critiche persistenti, il politico continua a sostenere il suo piano.
Der anhaltende Erfolg des Unternehmens ist beeindruckend.
Il successo duraturo dell'azienda è impressionante.
Si può usare «anhaltend» (in modo persistente) anche come avverbio per descrivere il modo in cui si svolge un'azione: senza interruzione. In questa funzione non si declina.
Die Fans applaudierten anhaltend.
I fan applaudirono ininterrottamente.
Es schneite die ganze Nacht anhaltend.
Nevicò ininterrottamente per tutta la notte.
permanente
Entrambe le parole descrivono uno stato che continua a lungo. «Anhaltend» (persistente) sottolinea soprattutto la continuità senza interruzioni, senza affermare che lo stato durerà per sempre. «Dauerhaft» (permanente) è adatto quando uno stato dovrebbe durare a lungo; «anhaltend» è adatto quando si vuole sottolineare che continua ancora.

Die anhaltenden Bauarbeiten sorgen weiterhin für weniger Verkehr.
I lavori in corso continuano a ridurre il traffico.
Die neue Regel soll dauerhaft für weniger Verkehr sorgen.
La nuova regola dovrebbe ridurre il traffico in modo permanente.