
anhaltend
persistente
Que continua por um período mais longo sem interrupção; incessante.
Der anhaltende Regen führte zu Überschwemmungen.
A chuva persistente causou inundações.
persistente
Carregando seu estado salvo.

persistente
Que continua por um período mais longo sem interrupção; incessante.
Der anhaltende Regen führte zu Überschwemmungen.
A chuva persistente causou inundações.
| forma básica | anhaltend |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a anhaltend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a anhaltend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a anhaltend.
“Anhaltend” é o Partizip I do verbo “anhalten”. O verbo “anhalten” pode significar “stoppen” (parar), mas também “andauern” (continuar, durar). O adjetivo “anhaltend” vem do segundo significado e descreve algo que continua.
Die Polizei warnt vor der anhaltenden Glätte auf den Straßen.
A polícia alerta para o gelo persistente nas ruas.
“Anhaltend” geralmente descreve processos ou estados. Combinações frequentes são “anhaltender Regen” (chuva persistente), “anhaltende Probleme” (problemas persistentes), “anhaltender Erfolg” (sucesso duradouro) ou “anhaltender Applaus” (aplausos prolongados).
Trotz anhaltender Kritik hält der Politiker an seinem Plan fest.
Apesar das críticas persistentes, o político mantém seu plano.
Der anhaltende Erfolg des Unternehmens ist beeindruckend.
O sucesso duradouro da empresa é impressionante.
Você também pode usar “anhaltend” como advérbio para descrever como uma ação acontece: sem interrupção. Nessa função, a palavra não é declinada.
Die Fans applaudierten anhaltend.
Os fãs aplaudiram sem parar.
Es schneite die ganze Nacht anhaltend.
Nevou sem parar a noite inteira.
permanente / duradouro
As duas palavras descrevem um estado que continua por muito tempo. “Anhaltend” (persistente) destaca sobretudo a continuidade sem interrupção, sem afirmar que o estado vai durar para sempre. “Dauerhaft” (permanente / duradouro) é adequado quando se espera que um estado permaneça por um longo período; “anhaltend” (persistente) é adequado quando se quer enfatizar que ele continua no momento.

Die anhaltenden Bauarbeiten sorgen weiterhin für weniger Verkehr.
As obras contínuas continuam reduzindo o trânsito.
Die neue Regel soll dauerhaft für weniger Verkehr sorgen.
A nova regra deve reduzir permanentemente o trânsito.