
anhaltend
îndelungat
Care durează o perioadă mai lungă fără întrerupere; neîntrerupt.
Der anhaltende Regen führte zu Überschwemmungen.
Ploaia îndelungată a provocat inundații.
îndelungat
Se încarcă starea ta salvată.

îndelungat
Care durează o perioadă mai lungă fără întrerupere; neîntrerupt.
Der anhaltende Regen führte zu Überschwemmungen.
Ploaia îndelungată a provocat inundații.
| forma de bază | anhaltend |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la anhaltend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la anhaltend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la anhaltend.
„Anhaltend” (îndelungat) este Partizip I al verbului „anhalten”. Verbul „anhalten” poate însemna „stoppen” (a opri), dar și „andauern” (a dura). Adjectivul „anhaltend” (îndelungat) derivă din al doilea sens și descrie ceva care durează.
Die Polizei warnt vor der anhaltenden Glätte auf den Straßen.
Poliția avertizează cu privire la poleiul persistent de pe șosele.
„Anhaltend” (îndelungat) descrie de obicei procese sau stări. Combinații frecvente sunt „anhaltender Regen” (ploaie îndelungată), „anhaltende Probleme” (probleme persistente), „anhaltender Erfolg” (succes de durată) sau „anhaltender Applaus” (aplauze prelungite).
Trotz anhaltender Kritik hält der Politiker an seinem Plan fest.
În ciuda criticilor persistente, politicianul nu renunță la planul său.
Der anhaltende Erfolg des Unternehmens ist beeindruckend.
Succesul de durată al companiei este impresionant.
Poți folosi „anhaltend” (încontinuu) și ca adverb, pentru a descrie cum se desfășoară o acțiune: fără întrerupere. În această funcție, nu se declină.
Die Fans applaudierten anhaltend.
Fanii au aplaudat fără întrerupere.
Es schneite die ganze Nacht anhaltend.
A nins fără întrerupere toată noaptea.
permanent
Ambele cuvinte descriu o stare care continuă mult timp. „Anhaltend” (îndelungat) subliniază mai ales continuitatea neîntreruptă, fără să susțină că starea va dura pentru totdeauna. „Dauerhaft” (permanent) se potrivește când se dorește ca o stare să rămână pe termen lung; „anhaltend” se potrivește când se subliniază faptul că ea continuă în prezent.

Die anhaltenden Bauarbeiten sorgen weiterhin für weniger Verkehr.
Lucrările de construcție care continuă reduc în continuare traficul.
Die neue Regel soll dauerhaft für weniger Verkehr sorgen.
Noua regulă ar trebui să reducă permanent traficul.