
andauernd
sürekli
Uzun bir süre boyunca ara vermeden devam eden veya gerçekleşen; kesintisiz.
Der andauernde Lärm von der Baustelle macht mich wahnsinnig.
Şantiyeden gelen sürekli gürültü beni çıldırtıyor.
sürekli
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sürekli
Uzun bir süre boyunca ara vermeden devam eden veya gerçekleşen; kesintisiz.
Der andauernde Lärm von der Baustelle macht mich wahnsinnig.
Şantiyeden gelen sürekli gürültü beni çıldırtıyor.

durmadan
Günlük dilde, bir şeyin sürekli veya çok sık tekrarlanarak gerçekleştiğini anlatmak için kullanılır; çoğu zaman bıkkınlık ya da kızgınlık vurgusu taşır.
Warum musst du mich andauernd beim Reden unterbrechen?
Konuşurken neden durmadan sözümü kesiyorsun?
| temel form | andauernd |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki andauernd kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki andauernd kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki andauernd kelimesine ekle.
“Andauernd”, ayrılabilen “andauern” (devam etmek) fiilinin Partizip I biçimidir. Bu fiil “fortbestehen” (sürmek) veya “weitergehen” (devam etmek) anlamına gelir. “an” ön eki burada bir durumun başlangıcını ve devamını vurgular.
Die Kälteperiode dauert schon seit Wochen an.
Soğuk hava haftalardır devam ediyor.
Bu kelime bir ismin önünde sıfat olarak veya bir fiili açıklayan zarf olarak kullanılabilir. Sıfat olarak çekimlenir, zarf olarak değişmez.
Der andauernde Regen ist schlecht für die Ernte.
Sürekli yağan yağmur hasat için kötü.
Es regnet seit gestern andauernd.
Dünden beri sürekli yağmur yağıyor.
“ständig wiederholt” (sürekli tekrarlanan) anlamındaki “andauernd” çoğunlukla günlük dilde kullanılır. Sıkça konuşan kişinin tekrardan rahatsız olduğunu ifade eder.
Mein Handy klingelt andauernd, ich kann mich nicht konzentrieren.
Telefonum durmadan çalıyor, odaklanamıyorum.
Tarafsız anlamı, ağrı veya gürültü gibi kesintisiz bir durumu anlatır. Günlük dildeki olumsuz anlamı ise aramak veya soru sormak gibi sürekli tekrarlanan bir eylemi anlatır.
Er leidet unter andauernden Kopfschmerzen.
Sürekli baş ağrısı çekiyor.
Sie fragt mich andauernd, wann wir endlich gehen.
Bana durmadan sonunda ne zaman gideceğimizi soruyor.
her zaman
Rahatsız edici davranışlarda “immer wieder” (tekrar tekrar) ve “andauernd” (durmadan) ikisi de kullanılabilir. “Immer wieder”, bir şeyin aralar vererek birkaç kez gerçekleştiğini vurgular. “Andauernd” ise bunun sürekli veya çok sık olduğu izlenimini verir ve çoğu zaman rahatsızlığı da yansıtır. Tek tek tekrarlanan durumlar için “immer wieder”, rahatsız edici sıklık için “andauernd” kullan.

Der Nachbar parkt andauernd vor unserer Einfahrt.
Komşu arabasını girişimizin önüne durmadan park ediyor.
Der Nachbar parkt immer wieder vor unserer Einfahrt.
Komşu arabasını girişimizin önüne tekrar tekrar park ediyor.