
anhaltend
persistant
Qui dure pendant une période assez longue sans interruption ; incessant.
Der anhaltende Regen führte zu Überschwemmungen.
La pluie persistante a provoqué des inondations.
persistant
Chargement de ton état enregistré.

persistant
Qui dure pendant une période assez longue sans interruption ; incessant.
Der anhaltende Regen führte zu Überschwemmungen.
La pluie persistante a provoqué des inondations.
| forme de base | anhaltend |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à anhaltend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à anhaltend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à anhaltend.
« Anhaltend » (persistant) est le Partizip I du verbe « anhalten ». Le verbe « anhalten » peut signifier « stoppen » (arrêter), mais aussi « andauern » (durer). L’adjectif « anhaltend » vient de ce deuxième sens et décrit quelque chose qui dure.
Die Polizei warnt vor der anhaltenden Glätte auf den Straßen.
La police met en garde contre le verglas persistant sur les routes.
« Anhaltend » (persistant) décrit généralement des processus ou des états. Les associations fréquentes sont « anhaltender Regen » (pluie persistante), « anhaltende Probleme » (problèmes persistants), « anhaltender Erfolg » (succès durable) ou « anhaltender Applaus » (applaudissements nourris).
Trotz anhaltender Kritik hält der Politiker an seinem Plan fest.
Malgré les critiques persistantes, le politicien maintient son plan.
Der anhaltende Erfolg des Unternehmens ist beeindruckend.
Le succès durable de l’entreprise est impressionnant.
Tu peux aussi employer « anhaltend » (sans interruption) comme adverbe pour décrire la manière dont une action se déroule : sans interruption. Dans cette fonction, il ne se décline pas.
Die Fans applaudierten anhaltend.
Les fans ont applaudi sans interruption.
Es schneite die ganze Nacht anhaltend.
Il a neigé sans interruption toute la nuit.
durable / en permanence
Les deux mots décrivent un état qui dure longtemps. « Anhaltend » (persistant) met surtout l’accent sur la continuité sans interruption, sans affirmer que l’état durera toujours. « Dauerhaft » (durable) convient quand un état est censé durer longtemps ; « anhaltend » (persistant) convient quand tu veux insister sur le fait qu’il se poursuit encore.

Die anhaltenden Bauarbeiten sorgen weiterhin für weniger Verkehr.
Les travaux persistants continuent de réduire la circulation.
Die neue Regel soll dauerhaft für weniger Verkehr sorgen.
La nouvelle règle doit permettre de réduire durablement la circulation.