
anhaltend
długotrwały
Trwający przez dłuższy czas bez przerwy; nieustający.
Der anhaltende Regen führte zu Überschwemmungen.
Długotrwałe opady deszczu doprowadziły do powodzi.
długotrwały
Wczytuję zapisany stan.

długotrwały
Trwający przez dłuższy czas bez przerwy; nieustający.
Der anhaltende Regen führte zu Überschwemmungen.
Długotrwałe opady deszczu doprowadziły do powodzi.
| forma podstawowa | anhaltend |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do anhaltend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do anhaltend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do anhaltend.
„Anhaltend” (długotrwały) to Partizip I czasownika „anhalten”. Czasownik „anhalten” może znaczyć „stoppen” (zatrzymać), ale też „andauern” (trwać). Przymiotnik „anhaltend” (długotrwały) pochodzi od tego drugiego znaczenia i opisuje coś, co trwa.
Die Polizei warnt vor der anhaltenden Glätte auf den Straßen.
Policja ostrzega przed utrzymującą się gołoledzią na drogach.
„Anhaltend” (długotrwały) opisuje zwykle procesy lub stany. Częste połączenia to „anhaltender Regen” (długotrwałe opady deszczu), „anhaltende Probleme” (utrzymujące się problemy), „anhaltender Erfolg” (długotrwały sukces) lub „anhaltender Applaus” (nieustające oklaski).
Trotz anhaltender Kritik hält der Politiker an seinem Plan fest.
Mimo nieustającej krytyki polityk trzyma się swojego planu.
Der anhaltende Erfolg des Unternehmens ist beeindruckend.
Nieustający sukces firmy robi wrażenie.
Możesz też używać „anhaltend” (nieustannie) jako przysłówka, żeby opisać, jak przebiega czynność: bez przerwy. W tej funkcji forma się nie odmienia.
Die Fans applaudierten anhaltend.
Fani nieustannie klaskali.
Es schneite die ganze Nacht anhaltend.
Przez całą noc nieustannie padał śnieg.
trwały / stale
Oba słowa opisują stan, który trwa długo. „Anhaltend” (długotrwały) podkreśla przede wszystkim nieprzerwane trwanie, nie twierdząc, że stan ten będzie trwały na zawsze. „Dauerhaft” (trwały) pasuje, gdy stan ma utrzymać się przez długi czas; „anhaltend” pasuje, gdy podkreśla się, że nadal trwa.

Die anhaltenden Bauarbeiten sorgen weiterhin für weniger Verkehr.
Trwające prace budowlane nadal przyczyniają się do zmniejszenia natężenia ruchu.
Die neue Regel soll dauerhaft für weniger Verkehr sorgen.
Nowa zasada ma na stałe zmniejszyć natężenie ruchu.