
die Anklage
iddianame
Savcılığın bir kişiyi suç işlemekle itham ettiği resmî hukuki suçlama. Bu, mahkeme sürecinin başlangıcıdır.
Die Staatsanwaltschaft erhob Anklage wegen schweren Betrugs.
Savcılık ağır dolandırıcılık suçlaması yöneltti.
suçlama / iddianame / iddia makamı
die Anklage, die Anklagen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iddianame
Savcılığın bir kişiyi suç işlemekle itham ettiği resmî hukuki suçlama. Bu, mahkeme sürecinin başlangıcıdır.
Die Staatsanwaltschaft erhob Anklage wegen schweren Betrugs.
Savcılık ağır dolandırıcılık suçlaması yöneltti.

suçlama
Mahkeme dışındaki durumlarda da bir kişiye, gruba veya duruma yöneltilen güçlü, çoğu zaman kamuya açık suçlama ya da sert eleştiri.
Sein Roman ist eine einzige Anklage gegen die sozialen Missstände seiner Zeit.
Romanı, yaşadığı dönemin toplumsal sorunlarına yöneltilmiş tek başına bir suçlama niteliğinde.

iddia makamı
Mahkeme sürecinde, sanığın suçlu olduğunu kanıtlamaya çalışan taraf olarak savcılık makamı.
In ihrem Plädoyer forderte die Anklage eine mehrjährige Haftstrafe.
İddia makamı mütalaasında birkaç yıl hapis cezası talep etti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Anklagen |
| Genitiv | der Anklage |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anklage | die Anklagen |
| Akkusativ | die Anklage | die Anklagen |
| Dativ | der Anklage | den Anklagen |
| Genitiv | der Anklage | der Anklagen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Anklage” (suçlama), “anklagen” (suçlamak) fiilinin ismidir. Her iki kelimede de “klagen” kökü bulunur. Bu kök “sich beschweren” (şikâyet etmek) veya “vor Gericht klagen” (mahkemede dava açmak) anlamına gelir. “an-” ön eki, suçlamayı doğrudan bir kişiye yöneltir.
Er wurde wegen Diebstahls angeklagt.
Hırsızlıkla suçlandı.
Die Anklage basiert auf den Aussagen mehrerer Zeugen.
Suçlama birkaç tanığın ifadesine dayanıyor.
Hukuk bağlamında “Anklage” (suçlama) “gemacht” (yapılmış) denmez, “erhoben” (yöneltilmiş) denir. Kalıp ifade “Anklage erheben” (suçlama yöneltmek) şeklindedir.
Die Staatsanwaltschaft wird nächste Woche Anklage gegen den Verdächtigen erheben.
Savcılık gelecek hafta şüpheli hakkında suçlama yöneltecek.
Bir kişi “gegen” (hakkında) ile Akkusativ kullanılarak, bir suç ise “wegen” (… nedeniyle) ile Genitiv kullanılarak ifade edilir. Doğru cümleler kurmak için bu iki edat önemlidir.
Gegen den Manager wurde Anklage wegen Steuerhinterziehung erhoben.
Müdür hakkında vergi kaçakçılığı nedeniyle suçlama yöneltildi.
“Die Anklage” (iddia makamı) bir duruşmada taraf olarak yer alır ve “fordern” (talep etmek) veya “plädieren” (savunmak, talepte bulunmak) gibi fiillerle kullanılırsa savcılık, yani davadaki taraflardan biri kastedilir. Bu durumda kelime çoğu zaman sıfatsız ve belirli artikel ile kullanılır.
Die Anklage forderte eine lebenslange Haftstrafe für den Täter.
İddia makamı fail için ömür boyu hapis cezası talep etti.
Mahkeme dışındaki bağlamlarda “Anklage” (suçlama), sert bir eleştiriyi anlatır. Bu anlamda kelime çoğu zaman “gegen” (…-e karşı) ile ve soyut bir kavramla kullanılır. Örneğin “eine Anklage gegen die Gesellschaft” (topluma karşı bir suçlama) denebilir.
Der Film ist eine emotionale Anklage gegen die Ungerechtigkeit in der Welt.
Bu film, dünyadaki adaletsizliğe karşı duygusal bir suçlamadır.
şikâyet / dava
“Klage” (dava) ve “Anklage” (iddianame), ikisi de bir mahkeme süreciyle bağlantılı olabilir. “Klage”, başka bir kişi veya kuruluşa karşı bir hakkı mahkeme yoluyla elde etmek için açılır; “Anklage” ise savcılık tarafından yapılan resmî ceza suçlamasıdır. Hukuk davalarında “Klage”, bir suç işlendiği iddiasında ise “Anklage” kullan.

Die Staatsanwaltschaft erhob Anklage, weil sie dem Mann eine Straftat vorwarf.
Savcılık, adamı bir suçla itham ettiği için hakkında kamu davası açtı.
Das Unternehmen reichte eine Klage ein, um die ausstehende Zahlung zu fordern.
Şirket, ödenmemiş parayı talep etmek için dava açtı.