
die Klage
yakınma
Bir şeyden duyulan memnuniyetsizliği, acıyı veya üzüntüyü dile getirme. Şikâyet ya da dert yanma.
Seine ständige Klage über die Arbeit nervt die Kollegen.
İş hakkında sürekli yakınması iş arkadaşlarını sinirlendiriyor.
şikâyet / dava
die Klage, die Klagen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yakınma
Bir şeyden duyulan memnuniyetsizliği, acıyı veya üzüntüyü dile getirme. Şikâyet ya da dert yanma.
Seine ständige Klage über die Arbeit nervt die Kollegen.
İş hakkında sürekli yakınması iş arkadaşlarını sinirlendiriyor.

dava
Bir kişinin ya da kuruluşun, bir hakkını kabul ettirmek için başka bir kişiye ya da kuruluşa karşı mahkemede açtığı resmî hukuki işlem. Ceza hukukunda “Anklage” (suçlama), medeni hukukta ise “Klageerhebung” (dava açma) eş anlamlı olarak kullanılır.
Das Unternehmen hat gegen den Konkurrenten eine Klage wegen Patentverletzung eingereicht.
Şirket, patent ihlali nedeniyle rakibine karşı dava açtı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Klagen |
| Genitiv | der Klage |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klage | die Klagen |
| Akkusativ | die Klage | die Klagen |
| Dativ | der Klage | den Klagen |
| Genitiv | der Klage | der Klagen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Klage” (şikâyet / dava), “klagen” (yakınmak / dava açmak) fiilinin ismidir. Fiille kullanılan edat anlamı anlamana yardımcı olur: “über etwas klagen” (bir şeyden yakınmak), şikâyet anlamındaki “Klage” (yakınma) kelimesine; “gegen jemanden klagen” (birine karşı dava açmak) ise mahkeme süreci anlamındaki “Klage” (dava) kelimesine götürür.
Er klagt ständig über das Wetter.
Hava durumundan sürekli yakınıyor.
Sie klagt gegen ihren ehemaligen Arbeitgeber.
Eski işverenine karşı dava açıyor.
Anlamlar arasındaki farkı bağlamdan anlarsın. “Gericht” (mahkeme), “Anwalt” (avukat) veya “einreichen” (sunmak / vermek) gibi kelimeler hukuki anlama işaret eder. “Schmerz” (ağrı), “Leid” (acı) veya “ständig” (sürekli) gibi kelimeler ise yakınma anlamına işaret eder.
Ihre Klage über Kopfschmerzen wurde immer lauter.
Baş ağrısıyla ilgili yakınması giderek arttı.
Die Klage wurde vom Gericht abgewiesen.
Dava mahkeme tarafından reddedildi.
“Klage” (yakınma) bir şikâyet anlamına geliyorsa, şikâyetin nedeni “über” (hakkında) edatı ve Akkusativ ile anlatılır.
Die Klage über den Lärm der Baustelle war berechtigt.
Şantiyenin gürültüsüyle ilgili yakınma haklıydı.
Hukuki bağlamda “Klage” (dava) kelimesi çoğu zaman “einreichen” (sunmak / vermek) veya “erheben” (açmak) fiilleriyle kullanılır. Dava açılan kişi veya kurum “gegen” (karşı) edatıyla belirtilir.
Der Verein hat Klage gegen die Entscheidung der Stadt eingereicht.
Dernek, belediyenin kararına karşı dava açtı.
şikâyet / rahatsızlık / itiraz
“Klage” (yakınma) ve “Beschwerde” (şikâyet), ikisi de memnuniyetsizliği dile getirmek anlamına gelebilir. “Klage” daha çok acı veya sıkıntıyı yakınarak dile getirmeyi vurgular; “Beschwerde” ise genellikle bir şey, hizmet veya kişi hakkındaki belirli eleştiridir. Belirli bir itiraz için “Beschwerde”, yakınarak dile getirme için “Klage” kullan.

Seine Klage über die lange Wartezeit klang vor allem traurig und erschöpft.
Uzun bekleme süresiyle ilgili yakınması daha çok üzgün ve bitkin bir yakınma gibi duyuluyordu.
Er schrieb eine Beschwerde über die lange Wartezeit an den Kundenservice.
Uzun bekleme süresiyle ilgili müşteri hizmetlerine bir şikâyet yazdı.