
die Anklageschrift
iddianame
Savcılığın, suçlanan bir kişiye bir suç isnat ettiği ve mahkemede dava açtığı yazılı belge.
Die Staatsanwaltschaft hat die Anklageschrift beim Gericht eingereicht.
Savcılık iddianameyi mahkemeye sundu.
iddianame
die Anklageschrift, die Anklageschriften
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iddianame
Savcılığın, suçlanan bir kişiye bir suç isnat ettiği ve mahkemede dava açtığı yazılı belge.
Die Staatsanwaltschaft hat die Anklageschrift beim Gericht eingereicht.
Savcılık iddianameyi mahkemeye sundu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Anklageschriften |
| Genitiv | der Anklageschrift |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anklageschrift | die Anklageschriften |
| Akkusativ | die Anklageschrift | die Anklageschriften |
| Dativ | der Anklageschrift | den Anklageschriften |
| Genitiv | der Anklageschrift | der Anklageschriften |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Anklageschrift” (iddianame) kelimesi “Anklage” (suçlama) ve “Schrift” (yazı) kelimelerinden oluşur. Bu kelime, yazılı olarak hazırlanmış bir suçlamayı anlatır.
Die Anklageschrift umfasst mehrere Seiten und beschreibt den Tatvorwurf genau.
İddianame birkaç sayfadan oluşuyor ve suçlamayı ayrıntılı biçimde açıklıyor.
“Anklageschrift” (iddianame) ile “einreichen” (sunmak), “vorlegen” (ibraz etmek), “verlesen” (okumak) ve “zustellen” (tebliğ etmek) gibi fiiller sıkça kullanılır. Bu fiiller, mahkeme sürecindeki önemli adımları anlatır.
Vor Beginn des Prozesses wurde dem Angeklagten die Anklageschrift zugestellt.
Duruşma başlamadan önce iddianame sanığa tebliğ edildi.
“Anklageschrift” (iddianame) özellikle hukuk ve resmî yazışma diline aittir. Bu kelime günlük hayatta çoğunlukla bir ceza davası hakkında konuşulurken kullanılır.
Laut Anklageschrift soll der Beschuldigte mehrere Dokumente gefälscht haben.
İddianameye göre şüpheli birkaç belgeyi sahte olarak düzenlemiş.
suçlama / iddianame / iddia makamı
“Anklage” (resmî suçlama), savcılığın yaptığı resmî suçlamayı anlatır; “Anklageschrift” (iddianame) ise bu suçlamanın yazılı olduğu belgedir. Mahkemeye başvurma adımı için “Anklage erheben” (dava açmak) denir. Yazılı belgeyi teslim etmekten söz ediliyorsa “Anklageschrift einreichen” (iddianameyi sunmak) kullanılır.

Die Staatsanwaltschaft reicht die Anklageschrift gegen den Mann wegen Diebstahls beim Gericht ein.
Savcılık, adam hakkındaki hırsızlık iddianamesini mahkemeye sunuyor.
Die Staatsanwaltschaft erhebt Anklage gegen den Mann wegen Diebstahls.
Savcılık, adam hakkında hırsızlık nedeniyle dava açıyor.