
die Beschuldigung
suçlama
Bir kişinin suç, hata veya ahlaka aykırı bir davranış işlediği yönündeki iddia.
Er wies die Beschuldigung des Diebstahls entschieden zurück.
Hırsızlık suçlamasını kesin bir dille reddetti.
suçlama
die Beschuldigung, die Beschuldigungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

suçlama
Bir kişinin suç, hata veya ahlaka aykırı bir davranış işlediği yönündeki iddia.
Er wies die Beschuldigung des Diebstahls entschieden zurück.
Hırsızlık suçlamasını kesin bir dille reddetti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Beschuldigungen |
| Genitiv | der Beschuldigung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschuldigung | die Beschuldigungen |
| Akkusativ | die Beschuldigung | die Beschuldigungen |
| Dativ | der Beschuldigung | den Beschuldigungen |
| Genitiv | der Beschuldigung | der Beschuldigungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Beschuldigung” (suçlama) ismi, “jemanden beschuldigen” (birini suçlamak) fiiliyle aynı kelime ailesindendir. Temelinde “die Schuld” (suç) kelimesi vardır. Suçlama, bir şeyin sorumluluğunu birine yükleme eylemidir.
Er wurde fälschlicherweise beschuldigt, das Geld gestohlen zu haben.
Para çalmakla haksız yere suçlandı.
Suçlanan kişi, çoğu zaman “gegen” ( -e karşı) edatıyla Akkusativ biçiminde kullanılır. Suçlamanın nedeni Genitiv ile veya “dass” ( -diğini) yan cümlesiyle anlatılır.
Die Beschuldigung gegen den Manager war haltlos.
Müdüre karşı yapılan suçlama asılsızdı.
Die Beschuldigung, er habe gelogen, traf ihn sehr.
Yalan söylediği yönündeki suçlama onu çok etkiledi.
“Beschuldigung” ile birlikte sık kullanılan fiiller şunlardır: “eine Beschuldigung erheben” (suçlamada bulunmak, resmî), “eine Beschuldigung zurückweisen” (suçlamayı reddetmek) ve “sich gegen eine Beschuldigung verteidigen” (bir suçlamaya karşı kendini savunmak).
Die Staatsanwaltschaft erhob schwere Beschuldigungen gegen den Angeklagten.
Savcılık, sanık hakkında ağır suçlamalarda bulundu.
Sie musste sich gegen falsche Beschuldigungen wehren.
Yanlış suçlamalara karşı kendini savunmak zorunda kaldı.
suçlama
“Vorwurf” (suçlama) ve “Beschuldigung” (suçlama), ikisi de birinin yanlış davranıştan sorumlu olduğunu söylemek için kullanılabilir. “Beschuldigung”, belirli ve suç teşkil eden bir davranışta bulunulduğunu açıkça iddia eder. “Vorwurf” da bunu anlatabilir; ancak belirli bir davranıştan söz etmeden hoşnutsuzluk belirten bir eleştiriyi de kapsar.

Der Trainer erhob gegen ihn die Beschuldigung, einen Gegner absichtlich verletzt zu haben.
Antrenör, rakibini kasten yaralamakla onu suçladı.
Der Trainer machte ihm den Vorwurf, beim Spiel nicht aufmerksam gewesen zu sein.
Antrenör, maç sırasında dikkatli olmamakla onu suçladı.