
der Anklagepunkt
suçlama maddesi
Bir iddianamede bir kişiye yöneltilen tek bir suçlama ya da kişinin üzerine atılan tek bir cezai fiil.
Der Anklagepunkt lautet auf schweren Betrug.
Suçlama maddesi ağır dolandırıcılık.
suçlama maddesi
der Anklagepunkt, die Anklagepunkte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

suçlama maddesi
Bir iddianamede bir kişiye yöneltilen tek bir suçlama ya da kişinin üzerine atılan tek bir cezai fiil.
Der Anklagepunkt lautet auf schweren Betrug.
Suçlama maddesi ağır dolandırıcılık.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Anklagepunkte |
| Genitiv | des Anklagepunktes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anklagepunkt | die Anklagepunkte |
| Akkusativ | den Anklagepunkt | die Anklagepunkte |
| Dativ | dem Anklagepunkt | den Anklagepunkten |
| Genitiv | des Anklagepunktes des Anklagepunkts | der Anklagepunkte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Anklage” (suçlama, iddianame) ve “Punkt” (madde, nokta) kelimeleri birleşerek “Anklagepunkt” kelimesini oluşturur. Bu kelime, bir suçlamanın içindeki tek bir maddeyi anlatır.
Die Staatsanwaltschaft hat drei neue Anklagepunkte vorgelegt.
Savcılık üç yeni suçlama maddesi sundu.
“Anklagepunkt” kelimesi özellikle hukuk dilinde kullanılır. Mahkeme davalarıyla ilgili haberlerde de sık görülür.
Im Prozess wurden die einzelnen Anklagepunkte ausführlich geprüft.
Duruşmada suçlama maddeleri tek tek ayrıntılı olarak incelendi.
Yaygın kullanımlar arasında “mehrere Anklagepunkte” (birden fazla suçlama maddesi), “ein Anklagepunkt wird fallengelassen” (bir suçlama maddesi düşürülüyor) ve “ein Anklagepunkt wird vor Gericht verhandelt” (bir suçlama maddesi mahkemede görülüyor) vardır.
Einer der Anklagepunkte wurde wegen fehlender Beweise fallengelassen.
Suçlama maddelerinden biri yeterli kanıt olmadığı için düşürüldü.
suçlama
“Vorwurf” (suçlama) ve “Anklagepunkt” (suçlama maddesi), aynı yüklenen davranışla ilgili olabilir. “Vorwurf” genel olarak bir suçlamayı, dava kapsamındaki bir suçlamayı da anlatır. “Anklagepunkt”, bunun iddianamenin tek bir bölümünü oluşturduğunu açıkça belirtir. Tam olarak bu sınıflandırma önemliyse “Anklagepunkt” seçilir.

Ein Anklagepunkt lautet, dass er Geld gestohlen hat.
Bir suçlama maddesi, onun para çaldığı yönündedir.
In der Anklage steht der Vorwurf, dass er Geld gestohlen hat.
İddianamede, onun para çaldığı yönünde bir suçlama yer alıyor.