
die Anklage
اتهام رسمي
اتهام رسمي قانوني توجّهه النيابة العامة إلى شخص بارتكاب جريمة. وهذه بداية إجراءات المحاكمة.
Die Staatsanwaltschaft erhob Anklage wegen schweren Betrugs.
وجّهت النيابة العامة اتهاما بالاحتيال الخطير.
اتهام رسمي / إدانة / الادعاء العام
die Anklage, die Anklagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اتهام رسمي
اتهام رسمي قانوني توجّهه النيابة العامة إلى شخص بارتكاب جريمة. وهذه بداية إجراءات المحاكمة.
Die Staatsanwaltschaft erhob Anklage wegen schweren Betrugs.
وجّهت النيابة العامة اتهاما بالاحتيال الخطير.

إدانة
اتهام قوي، غالبا ما يكون علنيا، أو نقد لاذع موجّه إلى شخص أو جماعة أو وضع، حتى خارج سياق المحاكم.
Sein Roman ist eine einzige Anklage gegen die sozialen Missstände seiner Zeit.
روايته إدانة كاملة للأوضاع الاجتماعية السيئة في عصره.

الادعاء العام
الطرف الذي تمثله النيابة العامة في المحاكمة، والذي يسعى إلى إثبات ذنب المتهم.
In ihrem Plädoyer forderte die Anklage eine mehrjährige Haftstrafe.
طالبت النيابة العامة في مرافعتها بعقوبة سجن لعدة سنوات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Anklagen |
| Genitiv | der Anklage |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anklage | die Anklagen |
| Akkusativ | die Anklage | die Anklagen |
| Dativ | der Anklage | den Anklagen |
| Genitiv | der Anklage | der Anklagen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Anklage» (الاتهام) اسم مشتق من الفعل «anklagen» (يتهم). وتشترك الكلمتان في الجذر «klagen»، الذي يعني «sich beschweren» (يشتكي) أو «vor Gericht klagen» (يرفع دعوى أمام المحكمة). والسابقة «an-» توجه الشكوى مباشرة إلى شخص.
Er wurde wegen Diebstahls angeklagt.
وُجّهت إليه تهمة السرقة.
Die Anklage basiert auf den Aussagen mehrerer Zeugen.
يستند الاتهام إلى إفادات عدة شهود.
في السياق القانوني، لا يُقال إن الاتهام «gemacht» (تم إعداده)، بل إنه «erhoben» (وُجّه). والتعبير الثابت هو «Anklage erheben» (يوجّه اتهاما).
Die Staatsanwaltschaft wird nächste Woche Anklage gegen den Verdächtigen erheben.
ستوجه النيابة العامة اتهاما إلى المشتبه به الأسبوع المقبل.
تُوجَّه التهمة «gegen» (ضد) شخص في Akkusativ، و«wegen» (بسبب) جريمة في Genitiv. وهذان الحرفان مهمان لصياغة جمل صحيحة.
Gegen den Manager wurde Anklage wegen Steuerhinterziehung erhoben.
وُجّهت إلى المدير تهمة التهرب الضريبي.
عندما تظهر «die Anklage» (النيابة العامة) بوصفها طرفا فاعلا في محاكمة، وتُستخدم معها أفعال مثل «fordern» (يطالب) أو «plädieren» (يترافع)، فالمقصود هو النيابة العامة بوصفها طرفا في الدعوى. وفي هذه الحالة، ترد الكلمة غالبا من دون صفة ومع أداة تعريف.
Die Anklage forderte eine lebenslange Haftstrafe für den Täter.
طالبت النيابة العامة بعقوبة السجن المؤبد للجاني.
تصف «Anklage» (إدانة) خارج المحكمة نقدا لاذعا. وغالبا ما تأتي هنا مع «gegen» (ضد) ومفهوم مجرد، مثل «eine Anklage gegen die Gesellschaft» (إدانة للمجتمع).
Der Film ist eine emotionale Anklage gegen die Ungerechtigkeit in der Welt.
الفيلم إدانة مؤثرة للظلم في العالم.
شكوى / دعوى قضائية
يمكن أن ترتبط الدعوى والاتهام الرسمي كلتاهما بإجراءات قضائية. تُرفع «Klage» (دعوى قضائية) من أجل إنفاذ حق ضد شخص أو منظمة أخرى، بينما يكون «Anklage» (اتهام رسمي) اتهامًا جنائيًا رسميًا توجّهه النيابة العامة. استخدم «Klage» (دعوى قضائية) في الإجراءات المدنية، و«Anklage» (اتهام رسمي) عندما يُتهم شخص بارتكاب جريمة.

Die Staatsanwaltschaft erhob Anklage, weil sie dem Mann eine Straftat vorwarf.
وجّهت النيابة العامة اتهامًا رسميًا إليه لأنها اتهمته بارتكاب جريمة.
Das Unternehmen reichte eine Klage ein, um die ausstehende Zahlung zu fordern.
رفعت الشركة دعوى قضائية للمطالبة بالدفع المستحق.