
der Antritt
başlama
Bir faaliyete, göreve veya yolculuğa başlama ya da bunları üstlenme.
Der Antritt seiner neuen Stelle als Direktor wurde mit einer kleinen Feier begangen.
Yeni müdürlük görevine başlaması küçük bir kutlamayla kutlandı.
başlama / hızlanma
der Antritt, die Antritte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

başlama
Bir faaliyete, göreve veya yolculuğa başlama ya da bunları üstlenme.
Der Antritt seiner neuen Stelle als Direktor wurde mit einer kleinen Feier begangen.
Yeni müdürlük görevine başlaması küçük bir kutlamayla kutlandı.

ilk hızlanma
Sporda, durduğu yerden veya yavaş hareket ederken hızla hızlanabilme becerisi.
Der Radrennfahrer ist für seinen explosiven Antritt am Berg bekannt.
Bisikletçi, yokuştaki ani hızlanmasıyla tanınıyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Antritte |
| Genitiv | des Antrittes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Antritt | die Antritte |
| Akkusativ | den Antritt | die Antritte |
| Dativ | dem Antritt | den Antritten |
| Genitiv | des Antrittes des Antritts | der Antritte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Antritt”, “antreten” fiilinin isim biçimidir. “Antreten” kelimesi kelimesine “an etwas herantreten” (bir şeye yaklaşmak) veya “etwas beginnen” (bir şeye başlamak) anlamına gelir. Bu “ersten Schritts” (ilk adımın) düşüncesi, hem bir göreve başlamayı hem de spordaki ilk hızlanmayı açıklar.
Der neue Präsident wird morgen sein Amt antreten.
Yeni başkan yarın görevine başlayacak.
Anlamı bağlam açıkça gösterir. Bir görev, iş veya yolculuk söz konusuysa “Antritt” başlama anlamına gelir. Spor ve hız söz konusuysa ilk hızlanma anlamına gelir.
Vor dem Antritt seiner Weltreise musste er noch viel organisieren.
Dünya gezisine başlamadan önce hâlâ birçok şeyi düzenlemesi gerekiyordu.
Der Stürmer ist bekannt für seinen schnellen Antritt auf den ersten Metern.
Santrafor, ilk birkaç metredeki hızlı ivmelenmesiyle tanınıyor.
“Antritt”, “Beginn” (başlama) anlamında, yapılacak işi veya görevi daha ayrıntılı anlatan bir isimle Genitiv biçiminde çok sık kullanılır. Yaygın örnekler “der Antritt des Dienstes” (göreve başlama) ve “der Antritt der Nachfolge” (halef olarak göreve başlama) ifadeleridir.
Der Antritt seines neuen Amtes wurde in der Presse ausführlich kommentiert.
Yeni görevine başlaması basında ayrıntılı biçimde yorumlandı.
Spor bağlamında “Antritt” çoğu zaman hızlanmanın niteliğini anlatan sıfatlarla birlikte kullanılır. Yaygın birleşimler “ein schneller Antritt” (hızlı ivmelenme), “ein explosiver Antritt” (çok güçlü ve ani hızlanma) ve “ein starker Antritt” (güçlü ilk hızlanma) ifadeleridir.
Dank seines starken Antritts konnte der Sprinter das Rennen gewinnen.
Sprinter, güçlü ilk hızlanması sayesinde yarışı kazanabildi.
başlangıç
“Beginn” (başlangıç), zaman bakımından bir şeyin başlangıcı için kullanılan genel kelimedir. “Antritt” (başlama) ise özellikle bir işe veya makama aktif olarak başlama ya da bir yolculuğa çıkma anlamını taşır. Bir makam söz konusu olduğunda ikisi de kullanılabilir, ancak “Antritt” görevi devralmayı daha çok vurgular.

Ihr Antritt als Bürgermeisterin ist für Januar vorgesehen.
Belediye başkanı olarak göreve başlaması ocak ayı için planlandı.
Der Beginn ihrer Amtszeit ist für Januar vorgesehen.
Görev süresinin başlangıcı ocak ayı için planlandı.