
der Antritt
بدء
بدء نشاط أو تولّي منصب أو الشروع في رحلة.
Der Antritt seiner neuen Stelle als Direktor wurde mit einer kleinen Feier begangen.
احتُفل بتولّيه منصبه الجديد مديرًا بإقامة احتفال صغير.
بدء / انطلاقة
der Antritt, die Antritte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بدء
بدء نشاط أو تولّي منصب أو الشروع في رحلة.
Der Antritt seiner neuen Stelle als Direktor wurde mit einer kleinen Feier begangen.
احتُفل بتولّيه منصبه الجديد مديرًا بإقامة احتفال صغير.

انطلاقة
في الرياضة، القدرة على التسارع بسرعة من السكون أو من حركة بطيئة.
Der Radrennfahrer ist für seinen explosiven Antritt am Berg bekannt.
يشتهر متسابق الدراجات بانطلاقته القوية على المنحدرات.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Antritte |
| Genitiv | des Antrittes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Antritt | die Antritte |
| Akkusativ | den Antritt | die Antritte |
| Dativ | dem Antritt | den Antritten |
| Genitiv | des Antrittes des Antritts | der Antritte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Antritt» (البدء / الانطلاقة) هو صيغة اسمية من الفعل «antreten» (يتولّى / يبدأ). يعني الفعل حرفيًا «an etwas herantreten» (يقترب من شيء) أو «etwas beginnen» (يبدأ شيئًا). وتفسّر فكرة «ersten Schritts» (الخطوة الأولى) هذه كلاً من بدء تولّي منصب والتسارع في الرياضة.
Der neue Präsident wird morgen sein Amt antreten.
سيتولّى الرئيس الجديد منصبه غدًا.
يوضّح السياق المعنى. فإذا كان الكلام عن منصب أو وظيفة أو رحلة، فالمقصود هو البدء. أمّا إذا كان الكلام عن الرياضة والسرعة، فالمقصود هو التسارع السريع.
Vor dem Antritt seiner Weltreise musste er noch viel organisieren.
قبل بدء رحلته حول العالم، كان عليه أن ينظّم أمورًا كثيرة.
Der Stürmer ist bekannt für seinen schnellen Antritt auf den ersten Metern.
يشتهر المهاجم بانطلاقته السريعة في الأمتار الأولى.
يُستعمل «Antritt» (البدء) بمعنى «Beginn» (البدء) كثيرًا مع اسم في حالة Genitiv يصف النشاط أو المنصب بمزيد من الدقة. ومن الأمثلة الشائعة «der Antritt des Dienstes» (بدء الخدمة) و«der Antritt der Nachfolge» (تولّي الخلافة).
Der Antritt seines neuen Amtes wurde in der Presse ausführlich kommentiert.
تناولت الصحافة بالتفصيل تولّيه منصبه الجديد.
في السياق الرياضي، يُستخدم «Antritt» (الانطلاقة) كثيرًا مع صفات تصف جودة التسارع. ومن التراكيب الشائعة «ein schneller Antritt» (انطلاقة سريعة) و«ein explosiver Antritt» (انطلاقة انفجارية) و«ein starker Antritt» (انطلاقة قوية).
Dank seines starken Antritts konnte der Sprinter das Rennen gewinnen.
بفضل انطلاقته القوية، تمكّن العداء من الفوز بالسباق.
بداية
«Beginn» (بداية) هي التسمية العامة للبداية الزمنية. أما «Antritt» (بدء)، فتشير بصورة أكثر تحديدًا إلى تولّي نشاط أو منصب، وكذلك إلى الانطلاق في رحلة. وفي الحديث عن منصب، يمكن استخدام الكلمتين كلتيهما، لكن «Antritt» تبرز تولّي المنصب.

Ihr Antritt als Bürgermeisterin ist für Januar vorgesehen.
من المقرر أن تتولى منصبها رئيسةً للبلدية في يناير.
Der Beginn ihrer Amtszeit ist für Januar vorgesehen.
من المقرر أن تبدأ فترة تولّيها المنصب في يناير.