
der Antritt
начало
Начало или принятие на себя работы, должности или путешествия.
Der Antritt seiner neuen Stelle als Direktor wurde mit einer kleinen Feier begangen.
Вступление в должность директора прошло с небольшим празднованием.
вступление в должность / резкий разгон
der Antritt, die Antritte
Загружаем сохранённый статус.

начало
Начало или принятие на себя работы, должности или путешествия.
Der Antritt seiner neuen Stelle als Direktor wurde mit einer kleinen Feier begangen.
Вступление в должность директора прошло с небольшим празднованием.

резкий разгон
В спорте способность быстро ускоряться с места или при медленном движении.
Der Radrennfahrer ist für seinen explosiven Antritt am Berg bekannt.
Этот велогонщик известен своим резким разгоном на подъёмах.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Antritte |
| Genitiv | des Antrittes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Antritt | die Antritte |
| Akkusativ | den Antritt | die Antritte |
| Dativ | dem Antritt | den Antritten |
| Genitiv | des Antrittes des Antritts | der Antritte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Antritt» (вступление в должность, разгон) — это форма существительного от глагола «antreten» (вступить, начать, сделать первый шаг). Буквально этот глагол означает «an etwas herantreten» (подойти к чему-либо) или «etwas beginnen» (начать что-либо). Эта идея «ersten Schritts» (первого шага) объясняет и начало исполнения обязанностей, и ускорение в спорте.
Der neue Präsident wird morgen sein Amt antreten.
Новый президент завтра вступит в должность.
Значение понятно из контекста. Если речь идёт о должности, работе или путешествии, имеется в виду начало. Если речь идёт о спорте и скорости, имеется в виду быстрое ускорение.
Vor dem Antritt seiner Weltreise musste er noch viel organisieren.
Перед началом кругосветного путешествия ему ещё многое нужно было организовать.
Der Stürmer ist bekannt für seinen schnellen Antritt auf den ersten Metern.
Этот нападающий известен своим быстрым разгоном на первых метрах.
В значении «Beginn» (начало) слово «Antritt» (вступление, начало) очень часто сочетается с существительным в Genitiv, которое точнее описывает деятельность или должность. Типичные примеры: «der Antritt des Dienstes» (начало службы) и «der Antritt der Nachfolge» (вступление в права преемника).
Der Antritt seines neuen Amtes wurde in der Presse ausführlich kommentiert.
О вступлении в должность нового руководителя подробно писала пресса.
В спортивном контексте слово «Antritt» (разгон) часто сочетается с прилагательными, описывающими качество ускорения. Распространённые сочетания: «ein schneller Antritt» (быстрый разгон), «ein explosiver Antritt» (взрывной разгон) и «ein starker Antritt» (мощный разгон).
Dank seines starken Antritts konnte der Sprinter das Rennen gewinnen.
Благодаря мощному разгону спринтер смог выиграть забег.
начало
«Beginn» (начало) — это общее обозначение начала во времени. «Antritt» (вступление в должность) обозначает более конкретно активное начало деятельности или вступление в должность, а также отправление в путешествие. Когда речь идёт о должности, возможны оба слова, но «Antritt» сильнее подчёркивает её принятие.

Ihr Antritt als Bürgermeisterin ist für Januar vorgesehen.
Её вступление в должность мэра запланировано на январь.
Der Beginn ihrer Amtszeit ist für Januar vorgesehen.
Начало срока её полномочий запланировано на январь.