
der Start
yarış başlangıcı
Bir yarışın, yolculuğun veya aracın hareketinin başlangıcı.
Die Läufer versammelten sich an der Linie für den Start des Marathons.
Koşucular maratonun start çizgisinde toplandı.
başlangıç / kalkış
der Start, die Starts
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yarış başlangıcı
Bir yarışın, yolculuğun veya aracın hareketinin başlangıcı.
Die Läufer versammelten sich an der Linie für den Start des Marathons.
Koşucular maratonun start çizgisinde toplandı.

başlangıç
Bir etkinliğin, projenin veya sürecin başlangıcı.
Der Start des neuen Semesters ist nächste Woche.
Yeni dönemin başlangıcı gelecek hafta.

kalkış
Bir uçağın, roketin veya başka bir hava ya da uzay aracının havalanması.
Wegen Nebels wurde der Start unserer Maschine um eine Stunde verschoben.
Sis nedeniyle uçağımızın kalkışı bir saat ertelendi.

yeni başlangıç
Mecaz anlamda yeni bir hayat döneminin, kariyerin veya işletmenin başlangıcı.
Nach dem Studium hatte sie einen erfolgreichen Start ins Berufsleben.
Üniversiteden sonra iş hayatına başarılı bir başlangıç yaptı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Starts |
| Genitiv | des Starts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Start | die Starts die Starte |
| Akkusativ | den Start | die Starts die Starte |
| Dativ | dem Start | den Starts den Starten |
| Genitiv | des Starts des Startes | der Starts der Starte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Start” İngilizceden alınmış bir kelimedir. Almancadaki ilgili fiil “starten” (başlamak, harekete geçmek) fiilidir. Her iki kelime de çok sık kullanılır.
Das Rennen startet in fünf Minuten.
Yarış beş dakika içinde başlıyor.
“den Startschuss geben” (başlangıç işaretini vermek) ifadesi, bir şeyin başlaması için işaret vermek anlamına gelir. Bu ifade yalnızca yarışmalar için değil, projeler veya etkinlikler için de kullanılır.
Die Bürgermeisterin gab den Startschuss für den Bau der neuen Bibliothek.
Belediye başkanı yeni kütüphanenin yapımı için başlangıç işaretini verdi.
“an den Start gehen” (yarışmaya katılmak, büyük bir işe başlamak) ifadesi, bir yarışmaya katılmak veya büyük bir işe başlamak anlamına gelir. Bu ifade genellikle sporda, ama iş dünyasında da kullanılır.
Nächstes Jahr will das Unternehmen mit einem neuen Produkt an den Start gehen.
Şirket gelecek yıl yeni bir ürünle piyasaya çıkmak istiyor.
Mecaz anlamda “Start” (başlangıç), yeni bir hayat döneminin başlangıcını anlatmak için genellikle “in” + Akkusativ ile kullanılır. “der Start ins Berufsleben” (çalışma hayatına başlangıç) ve “ein Start in ein neues Leben” (yeni bir hayata başlangıç) tipik kullanımlardır.
Nach dem Umzug war der Start in der neuen Stadt nicht einfach.
Taşındıktan sonra yeni şehirdeki başlangıç kolay olmadı.
Günlük dilde kullanılan “am Start sein” (orada olmak, hazır veya ulaşılabilir olmak) ifadesi, bir yerde bulunmak, hazır olmak veya ulaşılabilir olmak anlamına gelir. Bu ifade özellikle gençlerin konuşma dilinde yaygındır.
Wir treffen uns um acht Uhr. Bist du auch am Start?
Saat sekizde buluşuyoruz. Sen de gelecek misin?
başlangıç
“Anfang” (başlangıç) ve “Start” (başlangıç), bir projenin veya etkinliğin başlamasını anlatabilir. “Anfang” daha sonra gelen ilk dönemi de kapsayabilir. “Start” ise daha çok somut ve çoğu zaman hareketli bir başlangıcı ya da bir şeyi başlatma anını öne çıkarır; modern projelerde özellikle uygun durur.

Zum Start des Projekts stellte die Leitung den Zeitplan vor.
Projenin başlangıcında yönetim takvimi açıkladı.
Am Anfang des Projekts sammelte das Team noch Ideen.
Projenin başında ekip hâlâ fikir topluyordu.