
der Atemzug
nefes
Tek bir nefes alıp verme olayı.
Er nahm einen tiefen Atemzug, bevor er ins kalte Wasser sprang.
Soğuk suya atlamadan önce derin bir nefes aldı.
nefes
der Atemzug, die Atemzüge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

nefes
Tek bir nefes alıp verme olayı.
Er nahm einen tiefen Atemzug, bevor er ins kalte Wasser sprang.
Soğuk suya atlamadan önce derin bir nefes aldı.

tek nefeste
Bir şeyin aynı anda veya arka arkaya, ara vermeden söylenmesi ya da yapılması anlamında kullanılan kalıp ifade.
Sie lobte und kritisierte ihn in einem Atemzug.
Onu tek nefeste hem övdü hem de eleştirdi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Atemzüge |
| Genitiv | des Atemzuges |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Atemzug | die Atemzüge |
| Akkusativ | den Atemzug | die Atemzüge |
| Dativ | dem Atemzug | den Atemzügen |
| Genitiv | des Atemzuges des Atemzugs | der Atemzüge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Atem” (nefes) ve “Zug” (çekme) kelimelerinden oluşur. Buradaki “Zug”, “ziehen” (çekmek) veya “saugen” (emmek) anlamında anlaşılmalıdır. Yani “Atemzug” kelime anlamıyla “Zug von Atem” (nefes çekme) demektir.
Mit jedem Atemzug spürte er die kalte Bergluft.
Her nefeste soğuk dağ havasını hissediyordu.
“Atemzug” kelimesi, aktif olarak nefes alma eylemini anlatmak için sıkça “nehmen” (almak) veya “machen” (yapmak) fiilleriyle kullanılır.
Sie machte einen tiefen Atemzug und begann zu singen.
Derin bir nefes aldı ve şarkı söylemeye başladı.
Nimm einen ruhigen Atemzug, bevor du antwortest.
Cevap vermeden önce sakin bir nefes al.
Bir nefesi anlatmak için sık kullanılan sıfatlar “tief” (derin), “kurz” (kısa), “langsam” (yavaş) ve “ruhig” (sakin) kelimeleridir. Ayrıca “der letzte Atemzug” (son nefes) ifadesi de kullanılır.
Sein letzter Atemzug war friedlich.
Son nefesi huzurluydu.
“in einem Atemzug” (tek nefeste) kalıp bir ifadedir. İki şeyin, çoğu zaman birbiriyle çelişmesine rağmen, arka arkaya ya da aynı anda söylendiğini veya yapıldığını anlatır.
Er nannte ihre Idee brillant und völlig unrealistisch in einem Atemzug.
Fikrinin tek nefeste hem harika hem de tamamen gerçek dışı olduğunu söyledi.
nefes
“Atem” (nefes), canlıların alıp verdiği havayı anlatır. “Atemzug” (tek bir nefes alıp verme) ise tek tek sayılabilen bir nefes alıp verme hareketidir. Solunan havayı anlatırken “Atem”, tek bir hareketi anlatmak ya da saymak gerektiğinde “Atemzug” uygundur.

In der kalten Luft nahm sie einen tiefen Atemzug.
Soğuk havada derin bir nefes aldı.
In der kalten Luft war ihr Atem deutlich sichtbar.
Soğuk havada nefesi açıkça görünüyordu.