
der Atemzug
respiração
O ato isolado de inspirar e expirar.
Er nahm einen tiefen Atemzug, bevor er ins kalte Wasser sprang.
Ele respirou fundo antes de pular na água fria.
respiração
der Atemzug, die Atemzüge
Carregando seu estado salvo.

respiração
O ato isolado de inspirar e expirar.
Er nahm einen tiefen Atemzug, bevor er ins kalte Wasser sprang.
Ele respirou fundo antes de pular na água fria.

de uma só vez
Expressão fixa que significa que algo é dito ou feito ao mesmo tempo ou em seguida, sem pausa.
Sie lobte und kritisierte ihn in einem Atemzug.
Ela o elogiou e criticou de uma só vez.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Atemzüge |
| Genitiv | des Atemzuges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Atemzug | die Atemzüge |
| Akkusativ | den Atemzug | die Atemzüge |
| Dativ | dem Atemzug | den Atemzügen |
| Genitiv | des Atemzuges des Atemzugs | der Atemzüge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é composta de “Atem” (respiração) e “Zug” (puxada). Aqui, “Zug” deve ser entendido no sentido de “ziehen” (puxar) ou “saugen” (sugar). Assim, literalmente, uma respiração é uma “Zug von Atem” (puxada de ar).
Mit jedem Atemzug spürte er die kalte Bergluft.
A cada respiração, ele sentia o ar frio da montanha.
“Atemzug” (respiração) costuma aparecer com os verbos “nehmen” (tomar) ou “machen” (fazer) para descrever o ato de puxar o ar.
Sie machte einen tiefen Atemzug und begann zu singen.
Ela respirou fundo e começou a cantar.
Nimm einen ruhigen Atemzug, bevor du antwortest.
Respire com calma antes de responder.
Adjetivos comuns para descrever uma respiração são “tief” (profunda), “kurz” (curta), “langsam” (lenta), “ruhig” (tranquila) e também “der letzte Atemzug” (a última respiração).
Sein letzter Atemzug war friedlich.
Seu último suspiro foi tranquilo.
A expressão “in einem Atemzug” (de uma só vez) é uma expressão idiomática fixa. É usada para dizer que duas coisas são ditas ou feitas em seguida ou ao mesmo tempo, muitas vezes apesar de serem contraditórias.
Er nannte ihre Idee brillant und völlig unrealistisch in einem Atemzug.
Ele chamou a ideia dela de brilhante e totalmente irrealista de uma só vez.
respiração
“Atem” (respiração) se refere ao ar que um ser vivo inspira e expira. “Atemzug” (respiração) se refere, por outro lado, a um único ato, que pode ser contado, de inspirar e expirar. Quando se trata do ar expirado, “Atem” é adequado; quando se quer descrever ou contar um único ato, “Atemzug” é adequado.

In der kalten Luft nahm sie einen tiefen Atemzug.
Naquele ar frio, ela respirou fundo uma vez.
In der kalten Luft war ihr Atem deutlich sichtbar.
Naquele ar frio, a respiração dela estava claramente visível.