
der Atemzug
oddech
Pojedynczy akt wdechu i wydechu.
Er nahm einen tiefen Atemzug, bevor er ins kalte Wasser sprang.
Wziął głęboki oddech, zanim skoczył do zimnej wody.
oddech
der Atemzug, die Atemzüge
Wczytuję zapisany stan.

oddech
Pojedynczy akt wdechu i wydechu.
Er nahm einen tiefen Atemzug, bevor er ins kalte Wasser sprang.
Wziął głęboki oddech, zanim skoczył do zimnej wody.

jednym tchem
Stałe wyrażenie oznaczające, że coś zostaje powiedziane lub zrobione jednocześnie albo bezpośrednio jedno po drugim, bez przerwy.
Sie lobte und kritisierte ihn in einem Atemzug.
Jednym tchem go pochwaliła i skrytykowała.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Atemzüge |
| Genitiv | des Atemzuges |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Atemzug | die Atemzüge |
| Akkusativ | den Atemzug | die Atemzüge |
| Dativ | dem Atemzug | den Atemzügen |
| Genitiv | des Atemzuges des Atemzugs | der Atemzüge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „Atem” (oddech) i „Zug” (ciągnięcie). „Zug” należy tu rozumieć w znaczeniu „ziehen” (ciągnąć) lub „saugen” (ssać). „Atemzug” (oddech) oznacza więc dosłownie „Zug von Atem” (pociągnięcie oddechu).
Mit jedem Atemzug spürte er die kalte Bergluft.
Z każdym oddechem czuł zimne górskie powietrze.
„Atemzug” (oddech) często łączy się z czasownikami „nehmen” (brać) lub „machen” (robić), aby opisać świadome nabieranie powietrza.
Sie machte einen tiefen Atemzug und begann zu singen.
Wzięła głęboki oddech i zaczęła śpiewać.
Nimm einen ruhigen Atemzug, bevor du antwortest.
Weź spokojny oddech, zanim odpowiesz.
Częste przymiotniki opisujące oddech to „tief” (głęboki), „kurz” (krótki), „langsam” (powolny), „ruhig” (spokojny), a także wyrażenie „der letzte Atemzug” (ostatni oddech).
Sein letzter Atemzug war friedlich.
Jego ostatni oddech był spokojny.
Wyrażenie „in einem Atemzug” (jednym tchem) jest stałym idiomem. Używa się go, aby wyrazić, że dwie rzeczy zostają powiedziane lub zrobione bezpośrednio jedna po drugiej albo jednocześnie, często mimo że są sprzeczne.
Er nannte ihre Idee brillant und völlig unrealistisch in einem Atemzug.
Jednym tchem nazwał jej pomysł genialnym i zupełnie nierealistycznym.
oddech
Oddech oznacza powietrze, które żywa istota wdycha i wydycha. „Atemzug” (oddech) oznacza natomiast pojedynczy, dający się policzyć akt wdechu i wydechu. Gdy chodzi o wydychane powietrze, pasuje „Atem”, a gdy ma zostać opisany lub policzony pojedynczy akt, pasuje „Atemzug”.

In der kalten Luft nahm sie einen tiefen Atemzug.
W zimnym powietrzu wzięła głęboki oddech.
In der kalten Luft war ihr Atem deutlich sichtbar.
W zimnym powietrzu jej oddech był wyraźnie widoczny.