
der Atemzug
подих
Один окремий акт вдиху й видиху.
Er nahm einen tiefen Atemzug, bevor er ins kalte Wasser sprang.
Перед тим як стрибнути в холодну воду, він глибоко вдихнув.
подих
der Atemzug, die Atemzüge
Завантажуємо збережений статус слова.

подих
Один окремий акт вдиху й видиху.
Er nahm einen tiefen Atemzug, bevor er ins kalte Wasser sprang.
Перед тим як стрибнути в холодну воду, він глибоко вдихнув.

одним духом
Сталий вислів, що означає: щось кажуть або роблять одночасно чи одне за одним, без паузи.
Sie lobte und kritisierte ihn in einem Atemzug.
Вона одним духом і похвалила його, і розкритикувала.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Atemzüge |
| Genitiv | des Atemzuges |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Atemzug | die Atemzüge |
| Akkusativ | den Atemzug | die Atemzüge |
| Dativ | dem Atemzug | den Atemzügen |
| Genitiv | des Atemzuges des Atemzugs | der Atemzüge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «Atem» (дихання) і «Zug» (тяга). Тут «Zug» слід розуміти у значенні «ziehen» (тягнути) або «saugen» (всмоктувати). Отже, буквально «Zug von Atem» (втягування повітря) — це «Atemzug» (подих).
Mit jedem Atemzug spürte er die kalte Bergluft.
З кожним подихом він відчував холодне гірське повітря.
«Atemzug» (подих) часто поєднується з дієсловами «nehmen» (зробити) або «machen» (зробити), щоб описати активний процес набирання повітря.
Sie machte einen tiefen Atemzug und begann zu singen.
Вона глибоко вдихнула й почала співати.
Nimm einen ruhigen Atemzug, bevor du antwortest.
Зроби спокійний вдих, перш ніж відповідати.
Подих часто описують прикметниками «tief» (глибокий), «kurz» (короткий), «langsam» (повільний), «ruhig» (спокійний), а також висловом «der letzte Atemzug» (останній подих).
Sein letzter Atemzug war friedlich.
Його останній подих був спокійним.
Вислів «in einem Atemzug» (одним духом) — сталий фразеологізм. Його вживають, щоб передати, що дві речі кажуть або роблять одна за одною без паузи чи одночасно, часто попри їхню суперечливість.
Er nannte ihre Idee brillant und völlig unrealistisch in einem Atemzug.
Він одним духом назвав її ідею геніальною й цілком нереалістичною.
дихання
«Atem» (дихання) означає повітря, яке жива істота вдихає й видихає. Натомість «Atemzug» (подих) означає одну окрему, яку можна порахувати дію вдиху й видиху. Коли йдеться про видихуване повітря, доречне «Atem»; коли треба описати чи порахувати окрему дію, доречне «Atemzug».

In der kalten Luft nahm sie einen tiefen Atemzug.
На холодному повітрі вона глибоко вдихнула.
In der kalten Luft war ihr Atem deutlich sichtbar.
На холодному повітрі її дихання було добре видно.