
der Atemzug
respiro
Il singolo atto di inspirare ed espirare.
Er nahm einen tiefen Atemzug, bevor er ins kalte Wasser sprang.
Fece un respiro profondo prima di tuffarsi nell'acqua fredda.
respiro
der Atemzug, die Atemzüge
Caricamento dello stato salvato.

respiro
Il singolo atto di inspirare ed espirare.
Er nahm einen tiefen Atemzug, bevor er ins kalte Wasser sprang.
Fece un respiro profondo prima di tuffarsi nell'acqua fredda.

d'un fiato
Un'espressione fissa che significa che qualcosa viene detto o fatto contemporaneamente oppure subito dopo, senza pause.
Sie lobte und kritisierte ihn in einem Atemzug.
Nello stesso fiato lo elogiò e lo criticò.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Atemzüge |
| Genitiv | des Atemzuges |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Atemzug | die Atemzüge |
| Akkusativ | den Atemzug | die Atemzüge |
| Dativ | dem Atemzug | den Atemzügen |
| Genitiv | des Atemzuges des Atemzugs | der Atemzüge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è formata da «Atem» (respiro) e «Zug» (tiro). Qui «Zug» va inteso nel senso di «ziehen» (tirare) o «saugen» (succhiare). «Atemzug» significa quindi letteralmente «Zug von Atem» (un tiro di respiro).
Mit jedem Atemzug spürte er die kalte Bergluft.
A ogni respiro sentiva l'aria fredda di montagna.
«Atemzug» (respiro) si combina spesso con i verbi «nehmen» (prendere) o «machen» (fare) per descrivere l'atto di prendere aria.
Sie machte einen tiefen Atemzug und begann zu singen.
Fece un respiro profondo e cominciò a cantare.
Nimm einen ruhigen Atemzug, bevor du antwortest.
Fai un respiro tranquillo prima di rispondere.
Gli aggettivi frequenti per descrivere un respiro sono «tief» (profondo), «kurz» (breve), «langsam» (lento), «ruhig» (tranquillo) oppure «der letzte Atemzug» (l'ultimo respiro).
Sein letzter Atemzug war friedlich.
Il suo ultimo respiro fu sereno.
L'espressione «in einem Atemzug» (d'un fiato) è un modo di dire fisso. Si usa per esprimere che due cose vengono dette o fatte subito una dopo l'altra oppure contemporaneamente, spesso anche se sono contraddittorie.
Er nannte ihre Idee brillant und völlig unrealistisch in einem Atemzug.
Definì la sua idea brillante e completamente irrealistica tutto d'un fiato.
respiro
«Atem» (respiro) indica l’aria che un essere vivente inspira ed espira. «Atemzug» (respiro) indica invece un singolo atto, numerabile, di inspirazione ed espirazione. Quando si intende l’aria espirata, è adatto «Atem»; quando si vuole indicare o contare un singolo atto, è adatto «Atemzug».

In der kalten Luft nahm sie einen tiefen Atemzug.
Nell’aria fredda, fece un respiro profondo.
In der kalten Luft war ihr Atem deutlich sichtbar.
Nell’aria fredda, il suo respiro era chiaramente visibile.