
der Atemzug
вдох
Отдельный акт вдоха и выдоха.
Er nahm einen tiefen Atemzug, bevor er ins kalte Wasser sprang.
Он глубоко вдохнул, прежде чем прыгнуть в холодную воду.
вдох
der Atemzug, die Atemzüge
Загружаем сохранённый статус.

вдох
Отдельный акт вдоха и выдоха.
Er nahm einen tiefen Atemzug, bevor er ins kalte Wasser sprang.
Он глубоко вдохнул, прежде чем прыгнуть в холодную воду.

на одном дыхании
Устойчивое выражение, означающее, что что-либо говорится или делается одновременно либо непосредственно одно за другим, без паузы.
Sie lobte und kritisierte ihn in einem Atemzug.
Она в одном дыхании и похвалила его, и раскритиковала.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Atemzüge |
| Genitiv | des Atemzuges |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Atemzug | die Atemzüge |
| Akkusativ | den Atemzug | die Atemzüge |
| Dativ | dem Atemzug | den Atemzügen |
| Genitiv | des Atemzuges des Atemzugs | der Atemzüge |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «Atem» (дыхание) и «Zug» (тяга, втягивание). Здесь «Zug» понимается в значении «ziehen» (тянуть) или «saugen» (втягивать). Поэтому «Atemzug» (вдох) буквально означает «Zug von Atem» (втягивание воздуха).
Mit jedem Atemzug spürte er die kalte Bergluft.
С каждым вдохом он чувствовал холодный горный воздух.
«Atemzug» (вдох) часто сочетается с глаголами «nehmen» (делать, буквально брать) и «machen» (делать), обозначая активный процесс набирания воздуха.
Sie machte einen tiefen Atemzug und begann zu singen.
Она глубоко вдохнула и начала петь.
Nimm einen ruhigen Atemzug, bevor du antwortest.
Сделай спокойный вдох, прежде чем отвечать.
Часто вдох описывают прилагательными «tief» (глубокий), «kurz» (короткий), «langsam» (медленный), «ruhig» (спокойный), а также выражением «der letzte Atemzug» (последний вдох).
Sein letzter Atemzug war friedlich.
Его последний вдох был спокойным.
Выражение «in einem Atemzug» (на одном дыхании) — это устойчивый фразеологизм. Его используют, чтобы показать, что два действия или высказывания происходят непосредственно одно за другим или одновременно, часто несмотря на их противоречивость.
Er nannte ihre Idee brillant und völlig unrealistisch in einem Atemzug.
Он в одном дыхании назвал её идею блестящей и совершенно нереалистичной.
дыхание
«Atem» (дыхание) — это воздух, который живое существо вдыхает и выдыхает. «Atemzug» (вдох) означает отдельный, поддающийся счёту акт вдоха и выдоха. Если имеется в виду выдыхаемый воздух, подходит «Atem»; если нужно обозначить или посчитать отдельный акт, подходит «Atemzug».

In der kalten Luft nahm sie einen tiefen Atemzug.
В холодном воздухе она сделала глубокий вдох.
In der kalten Luft war ihr Atem deutlich sichtbar.
В холодном воздухе было хорошо видно её дыхание.