
der Atemzug
نَفَس
عملية الشهيق والزفير المفردة.
Er nahm einen tiefen Atemzug, bevor er ins kalte Wasser sprang.
أخذ نفسًا عميقًا قبل أن يقفز إلى الماء البارد.
نَفَس
der Atemzug, die Atemzüge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نَفَس
عملية الشهيق والزفير المفردة.
Er nahm einen tiefen Atemzug, bevor er ins kalte Wasser sprang.
أخذ نفسًا عميقًا قبل أن يقفز إلى الماء البارد.

في نفس واحد
تعبير ثابت يعني أن شيئًا ما يُقال أو يُفعل في الوقت نفسه أو مباشرةً بعد شيء آخر من دون توقف.
Sie lobte und kritisierte ihn in einem Atemzug.
مدحتْه وانتقدتْه في نفس واحد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Atemzüge |
| Genitiv | des Atemzuges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Atemzug | die Atemzüge |
| Akkusativ | den Atemzug | die Atemzüge |
| Dativ | dem Atemzug | den Atemzügen |
| Genitiv | des Atemzuges des Atemzugs | der Atemzüge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Atem» (النَّفَس) و«Zug» (السحب). ويُفهم «Zug» هنا بمعنى «ziehen» (يسحب) أو «saugen» (يمتص). لذلك فإن «Zug von Atem» (سحب نفس) هو المعنى الحرفي لكلمة «Atemzug» (نَفَس).
Mit jedem Atemzug spürte er die kalte Bergluft.
كان يشعر بالهواء الجبلي البارد مع كل نفس.
تأتي كلمة «Atemzug» (نَفَس) غالبًا مع الفعلين «nehmen» (يأخذ) أو «machen» (يفعل أو يأخذ)، لوصف عملية استنشاق الهواء بصورة مقصودة.
Sie machte einen tiefen Atemzug und begann zu singen.
أخذت نفسًا عميقًا وبدأت تغني.
Nimm einen ruhigen Atemzug, bevor du antwortest.
خذ نفسًا هادئًا قبل أن تجيب.
من الصفات الشائعة التي تصف النفس «tief» (عميق) و«kurz» (قصير) و«langsam» (بطيء) و«ruhig» (هادئ)، وكذلك «der letzte Atemzug» (النفس الأخير).
Sein letzter Atemzug war friedlich.
كان نفسه الأخير هادئًا.
«in einem Atemzug» (في نفس واحد) تعبير اصطلاحي ثابت. ويُستخدم للتعبير عن أن شيئين يُقالان أو يُفعلان مباشرةً بعد أحدهما الآخر أو في الوقت نفسه، وغالبًا رغم كونهما متناقضين.
Er nannte ihre Idee brillant und völlig unrealistisch in einem Atemzug.
وصف فكرتها بأنها لامعة وغير واقعية تمامًا في نفس واحد.
نَفَس
يشير «Atem» (النفس) إلى الهواء الذي تستنشقه الكائنات الحية وتزفره. أما «Atemzug» (نَفَس) فيشير إلى عملية واحدة قابلة للعد من الشهيق والزفير. عندما يكون المقصود هو الهواء الخارج مع الزفير، يناسب «Atem»، وعندما يكون المقصود وصف عملية واحدة أو عدها، يناسب «Atemzug».

In der kalten Luft nahm sie einen tiefen Atemzug.
أخذت نفسا عميقا في الهواء البارد.
In der kalten Luft war ihr Atem deutlich sichtbar.
كان نفسها ظاهرا بوضوح في الهواء البارد.