
der Atemzug
respiration
L’action isolée d’inspirer et d’expirer.
Er nahm einen tiefen Atemzug, bevor er ins kalte Wasser sprang.
Il a pris une profonde inspiration avant de sauter dans l’eau froide.
respiration / d’une seule traite
der Atemzug, die Atemzüge
Chargement de ton état enregistré.

respiration
L’action isolée d’inspirer et d’expirer.
Er nahm einen tiefen Atemzug, bevor er ins kalte Wasser sprang.
Il a pris une profonde inspiration avant de sauter dans l’eau froide.

d’une seule traite
Expression figée qui signifie que quelque chose est dit ou fait en même temps ou directement à la suite, sans pause.
Sie lobte und kritisierte ihn in einem Atemzug.
Elle l’a félicité et critiqué dans la même phrase.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Atemzüge |
| Genitiv | des Atemzuges |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Atemzug | die Atemzüge |
| Akkusativ | den Atemzug | die Atemzüge |
| Dativ | dem Atemzug | den Atemzügen |
| Genitiv | des Atemzuges des Atemzugs | der Atemzüge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est composé de « Atem » (souffle) et de « Zug » (tirage). Ici, « Zug » doit être compris au sens de « ziehen » (tirer) ou de « saugen » (aspirer). Ainsi, « Atemzug » (respiration) signifie littéralement « Zug von Atem » (un tirage de souffle).
Mit jedem Atemzug spürte er die kalte Bergluft.
À chaque respiration, il sentait l’air froid de la montagne.
« Atemzug » (respiration) s’emploie souvent avec les verbes « nehmen » (prendre) ou « machen » (faire) pour décrire l’action de prendre de l’air.
Sie machte einen tiefen Atemzug und begann zu singen.
Elle a pris une profonde inspiration et s’est mise à chanter.
Nimm einen ruhigen Atemzug, bevor du antwortest.
Prends une respiration calme avant de répondre.
Les adjectifs courants pour décrire une respiration sont « tief » (profond), « kurz » (court), « langsam » (lent), « ruhig » (calme), ainsi que « der letzte Atemzug » (le dernier souffle).
Sein letzter Atemzug war friedlich.
Son dernier souffle a été paisible.
L’expression « in einem Atemzug » (d’une seule traite) est une locution figée. Elle sert à exprimer que deux choses sont dites ou faites directement l’une après l’autre ou en même temps, souvent alors qu’elles sont contradictoires.
Er nannte ihre Idee brillant und völlig unrealistisch in einem Atemzug.
Il a qualifié son idée de brillante et de totalement irréaliste dans la même phrase.
souffle
« Atem » (souffle) désigne l’air qu’un être vivant inspire et expire. « Atemzug » (respiration) désigne en revanche un seul acte, que l’on peut compter, consistant à inspirer et à expirer. Lorsqu’il s’agit de l’air expiré, « Atem » convient ; lorsqu’il s’agit de désigner ou de compter un seul acte, « Atemzug » convient.

In der kalten Luft nahm sie einen tiefen Atemzug.
Dans l’air froid, elle a pris une profonde inspiration.
In der kalten Luft war ihr Atem deutlich sichtbar.
Dans l’air froid, son souffle était nettement visible.