
der Atemzug
respiración
El acto individual de inhalar y exhalar.
Er nahm einen tiefen Atemzug, bevor er ins kalte Wasser sprang.
Tomó una respiración profunda antes de saltar al agua fría.
respiración
der Atemzug, die Atemzüge
Cargando el estado guardado.

respiración
El acto individual de inhalar y exhalar.
Er nahm einen tiefen Atemzug, bevor er ins kalte Wasser sprang.
Tomó una respiración profunda antes de saltar al agua fría.

de un tirón
Una expresión fija que significa que algo se dice o se hace al mismo tiempo o directamente después, sin pausa.
Sie lobte und kritisierte ihn in einem Atemzug.
Lo elogió y lo criticó de un tirón.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Atemzüge |
| Genitiv | des Atemzuges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Atemzug | die Atemzüge |
| Akkusativ | den Atemzug | die Atemzüge |
| Dativ | dem Atemzug | den Atemzügen |
| Genitiv | des Atemzuges des Atemzugs | der Atemzüge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «Atem» (aliento) y «Zug» (tirón). Aquí, «Zug» debe entenderse en el sentido de «ziehen» (tirar) o «saugen» (aspirar). Por tanto, «Atemzug» (respiración) significa literalmente «Zug von Atem» (un tirón de aliento).
Mit jedem Atemzug spürte er die kalte Bergluft.
Con cada respiración sentía el aire frío de la montaña.
«Atemzug» (respiración) suele combinarse con los verbos «nehmen» (tomar) o «machen» (hacer) para describir el acto activo de tomar aire.
Sie machte einen tiefen Atemzug und begann zu singen.
Ella tomó una respiración profunda y empezó a cantar.
Nimm einen ruhigen Atemzug, bevor du antwortest.
Toma una respiración tranquila antes de responder.
Los adjetivos habituales para describir una respiración son «tief» (profunda), «kurz» (corta), «langsam» (lenta), «ruhig» (tranquila) y también «der letzte Atemzug» (el último aliento).
Sein letzter Atemzug war friedlich.
Su último aliento fue tranquilo.
La expresión «in einem Atemzug» (de un tirón) es una locución fija. Se utiliza para expresar que dos cosas se dicen o se hacen directamente una después de otra o al mismo tiempo, a menudo aunque sean contradictorias.
Er nannte ihre Idee brillant und völlig unrealistisch in einem Atemzug.
Dijo de un tirón que su idea era brillante y completamente irrealista.
aliento
«Atem» (aliento) se refiere al aire que un ser vivo inhala y exhala. «Atemzug» (respiración), en cambio, se refiere a un acto individual y contable de inhalar y exhalar. Cuando se trata del aire exhalado, corresponde «Atem»; cuando se quiere describir o contar un acto individual, corresponde «Atemzug».

In der kalten Luft nahm sie einen tiefen Atemzug.
En el aire frío, dio una respiración profunda.
In der kalten Luft war ihr Atem deutlich sichtbar.
En el aire frío, su aliento se veía claramente.