
der Atemzug
respirație
Actul individual de a inspira și de a expira.
Er nahm einen tiefen Atemzug, bevor er ins kalte Wasser sprang.
A tras adânc aer în piept înainte să sară în apa rece.
respirație
der Atemzug, die Atemzüge
Se încarcă starea ta salvată.

respirație
Actul individual de a inspira și de a expira.
Er nahm einen tiefen Atemzug, bevor er ins kalte Wasser sprang.
A tras adânc aer în piept înainte să sară în apa rece.

dintr-o suflare
Expresie fixă care înseamnă că ceva este spus sau făcut simultan ori imediat unul după altul, fără pauză.
Sie lobte und kritisierte ihn in einem Atemzug.
L-a lăudat și l-a criticat dintr-o suflare.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Atemzüge |
| Genitiv | des Atemzuges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Atemzug | die Atemzüge |
| Akkusativ | den Atemzug | die Atemzüge |
| Dativ | dem Atemzug | den Atemzügen |
| Genitiv | des Atemzuges des Atemzugs | der Atemzüge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este alcătuit din „Atem” (respirație) și „Zug” (tragere). Aici, „Zug” trebuie înțeles cu sensul lui „ziehen” (a trage) sau „saugen” (a aspira). Așadar, „Atemzug” (respirație) înseamnă literal „Zug von Atem” (tragere de aer).
Mit jedem Atemzug spürte er die kalte Bergluft.
Cu fiecare respirație simțea aerul rece de munte.
„Atemzug” (respirație) se combină adesea cu verbele „nehmen” (a trage) sau „machen” (a face) pentru a descrie acțiunea de a trage aer în piept.
Sie machte einen tiefen Atemzug und begann zu singen.
A tras adânc aer în piept și a început să cânte.
Nimm einen ruhigen Atemzug, bevor du antwortest.
Trage aer liniștit în piept înainte să răspunzi.
Adjective care descriu adesea o respirație sunt „tief” (adânc), „kurz” (scurt), „langsam” (lent), „ruhig” (liniștit) și, de asemenea, „der letzte Atemzug” (ultima respirație).
Sein letzter Atemzug war friedlich.
Ultima lui respirație a fost liniștită.
Expresia „in einem Atemzug” (dintr-o suflare) este o expresie fixă. Se folosește pentru a arăta că două lucruri sunt spuse sau făcute imediat unul după altul ori simultan, adesea deși se contrazic.
Er nannte ihre Idee brillant und völlig unrealistisch in einem Atemzug.
A numit ideea ei strălucită și complet nerealistă dintr-o suflare.
respirație
„Atem” (respirație) desemnează aerul pe care o ființă vie îl inspiră și îl expiră. În schimb, „Atemzug” (o inspirație și o expirație) desemnează un singur act, care poate fi numărat, de a inspira și de a expira. Când este vorba despre aerul expirat, se potrivește „Atem”; când este descris sau numărat un singur act, se potrivește „Atemzug”.

In der kalten Luft nahm sie einen tiefen Atemzug.
În aerul rece, ea a tras adânc aer în piept.
In der kalten Luft war ihr Atem deutlich sichtbar.
În aerul rece, respirația ei se vedea clar.