Almanca İSİM C1 Sıra 12741

die Auferstehung

diriliş / yeniden canlanma

die Auferstehung, die Auferstehungen

Kontrol ediliyor…

Kayıtlı durumun yükleniyor.

Anlamlar

Kelime formları

Formlar, Almanca Vikisözlük’teki şu maddeden uyarlanmıştır: Auferstehung, Vikisözlük katkıcıları, lisans CC BY-SA 4.0.

Kullanım ipuçları

Karşılaştır

sık karıştırılır

Auferstehung vs Wiederbelebung

hayata döndürme / yeniden canlanma

Her iki kelime de bir zamanlar fazla ilgi görmeyen bir hareketin veya kurumun yeniden ortaya çıkmasını anlatabilir. “Auferstehung” (diriliş / yeniden canlanma) daha çarpıcı bir anlam taşır ve gerileme döneminden sonra beklenmedik bir başlangıcı vurgular; “Wiederbelebung” (yeniden etkinleşme) ise yeniden etkin hâle gelmeyi daha nesnel biçimde anlatır. Görsel ve çarpıcı bir anlatım için “Auferstehung”, daha tarafsız bir anlatım için “Wiederbelebung” seçilir.

Wiederbelebung için görsel örnek
Auferstehung

Nach Jahren ohne Aufmerksamkeit feiert die Bewegung eine überraschende Auferstehung.

Hareket, yıllarca ilgi görmedikten sonra şaşırtıcı bir şekilde yeniden canlanmasını kutluyor.

Wiederbelebung

Ein neues Programm soll die Bewegung wiederbeleben.

Yeni bir programın hareketi yeniden canlandırması amaçlanıyor.

Kelime sayfasını aç: Wiederbelebung

Gerçek hayatta

Video örnekleri yükleniyor...