
aufgebläht
şişkin
İçindeki hava veya gaz nedeniyle çok büyümüş ya da şişmiş.
Nach dem Essen war ihr Bauch stark aufgebläht.
Yemekten sonra karnı çok şişkindi.
şişkin / şişirilmiş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şişkin
İçindeki hava veya gaz nedeniyle çok büyümüş ya da şişmiş.
Nach dem Essen war ihr Bauch stark aufgebläht.
Yemekten sonra karnı çok şişkindi.

şişirilmiş
Gerekli veya uygun ölçünün ötesinde büyütülmüş ya da genişletilmiş. Bu aşağılayıcı ifade özellikle kuruluşlar, yönetimler ve kapsamlı anlatımlar için kullanılır.
Die aufgeblähte Verwaltung verursacht unnötig hohe Kosten.
Şişirilmiş yönetim gereksiz yere çok yüksek masraflara yol açıyor.

abartılı
Gereğinden fazla önemli ve kendini beğenmiş bir tavır sergileyen veya özel bir öneme sahipmiş izlenimi verecek şekilde tasarlanmış. Bu ifade aşağılayıcıdır.
Hinter seinen aufgeblähten Worten steckte nur eine sehr einfache Idee.
Abartılı sözlerinin ardında aslında çok basit bir fikir vardı.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki aufgebläht kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki aufgebläht kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki aufgebläht kelimesine ekle.
“Aufgebläht” kelimesi ayrılabilen fiil olan “aufblähen” (şişirmek) fiilinin Partizip II biçimidir ve sıfat olarak da kullanılır. Şişirme düşüncesi burada bedensel, örgütsel veya dilsel bir aşırı büyüklüğü anlatmak için kullanılır.
Der aufgeblähte Ballon platzte plötzlich.
Şişkin balon birden patladı.
Die aufgeblähte Struktur der Organisation erschwert schnelle Entscheidungen.
Örgütün şişirilmiş yapısı hızlı karar almayı zorlaştırıyor.
Bedensel anlamda “aufgebläht” kelimesi sıkça “Bauch” (karın), “Magen” (mide) veya “Körper” (vücut) kelimeleriyle kullanılır. Yaygın kelime birliktelikleri şunlardır: “ein aufgeblähter Bauch” (şişkin bir karın) ve “ein aufgeblähter Magen” (şişkin bir mide).
Nach der ungewohnten Mahlzeit hatte er einen aufgeblähten Bauch.
Alışık olmadığı yemekten sonra karnı şişkindi.
“Aufgebläht” bu anlamda özellikle “Verwaltungen” (idareler), “Bürokratien” (bürokrasiler), “Apparate” (mekanizmalar) veya “Strukturen” (yapılar) kelimeleriyle kullanılır. Sıfat çoğu zaman bir ismin önünde bulunur ve bunların aşırı büyüklüğünü veya karmaşıklığını anlatır.
Der aufgeblähte Verwaltungsapparat braucht dringend eine Reform.
Şişirilmiş yönetim mekanizmasının acilen reforma ihtiyacı var.
Bu anlamda “aufgebläht” kelimesi çoğu zaman dil ve davranış alanından kelimelerle kullanılır. Örneğin “Worte” (sözler), “Reden” (konuşmalar) veya “Selbstdarstellung” (kendini olduğundan önemli gösterme) kelimeleriyle birlikte kullanılabilir. Burada, abartılı bir önem ve ciddiyet izlenimi kastedilir.
Seine aufgeblähte Rede beeindruckte das Publikum zunächst, blieb aber ohne konkrete Aussagen.
Abartılı konuşması önce seyirciyi etkiledi, ama somut hiçbir şey söylemedi.
kibirli / şişirilmiş
Her iki kelime de gereksiz yere uzun bir raporu eleştirmek için kullanılabilir. “Aufgeblasen” (gereksiz yere uzatılmış), metnin önemliymiş gibi duran veya gösterişli ifadelerle olduğundan daha büyük gösterildiğini de anlatır. “Aufgebläht” (şişirilmiş) ise içeriğin aşırı genişletilmesini daha çok vurgular. Etkiyi anlatırken “aufgeblasen”, kapsamı anlatırken “aufgebläht” kullan.

Der Bericht ist durch viele Wiederholungen unnötig aufgebläht.
Rapor, çok sayıda tekrarla gereksiz yere şişirilmiş.
Der Bericht wirkt aufgeblasen, weil er mit großen Worten wenig Inhalt präsentiert.
Rapor, büyük laflarla az şey anlattığı için gereksiz yere uzatılmış görünüyor.