
aufgebläht
منتفخ
متضخم أو متورم بشدة بسبب وجود هواء أو غاز في داخله.
Nach dem Essen war ihr Bauch stark aufgebläht.
بعد تناول الطعام، كان بطنها منتفخًا جدًا.
منتفخ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منتفخ
متضخم أو متورم بشدة بسبب وجود هواء أو غاز في داخله.
Nach dem Essen war ihr Bauch stark aufgebläht.
بعد تناول الطعام، كان بطنها منتفخًا جدًا.

متضخم
متضخم أو متوسع بما يتجاوز الحد الضروري أو المناسب. ويُستخدم هذا الوصف، على سبيل الانتقاص، خصوصًا للمنظمات والإدارات والعروض أو الشروحات المطولة.
Die aufgeblähte Verwaltung verursacht unnötig hohe Kosten.
تتسبب الإدارة المتضخمة في تكاليف مرتفعة لا داعي لها.

متكلف
يظهر بصورة مبالغ فيها في أهميته ورضاه عن نفسه، أو صُمّم بطريقة توحي بأهمية خاصة. وهذا الوصف انتقاصي.
Hinter seinen aufgeblähten Worten steckte nur eine sehr einfache Idee.
لم تكن وراء كلماته المتكلفة سوى فكرة بسيطة جدًا.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aufgebläht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aufgebläht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى aufgebläht.
«Aufgebläht» (منتفخ أو متضخم) هو Partizip II للفعل المنفصل «aufblähen» (ينفخ أو يضخّم)، ويُستخدم أيضًا صفة. وتنتقل الفكرة الأساسية للنفخ إلى المبالغة في الحجم الجسدي أو التنظيمي أو اللغوي.
Der aufgeblähte Ballon platzte plötzlich.
انفجر البالون المنتفخ فجأة.
Die aufgeblähte Struktur der Organisation erschwert schnelle Entscheidungen.
إن البنية المتضخمة للمنظمة تجعل اتخاذ القرارات السريعة صعبًا.
في المعنى الجسدي، تُستخدم «aufgebläht» (منتفخ) كثيرًا مع البطن أو المعدة أو الجسم. ومن التراكيب الشائعة «ein aufgeblähter Bauch» (بطن منتفخ) و«ein aufgeblähter Magen» (معدة منتفخة).
Nach der ungewohnten Mahlzeit hatte er einen aufgeblähten Bauch.
بعد الوجبة غير المألوفة، كان بطنه منتفخًا.
في هذا المعنى، تصف «aufgebläht» (متضخم) خصوصًا الإدارات والبيروقراطيات والأجهزة أو الهياكل. وغالبًا ما تأتي الصفة قبل اسم، فتقيّم حجمها المفرط أو تعقيدها الزائد.
Der aufgeblähte Verwaltungsapparat braucht dringend eine Reform.
يحتاج الجهاز الإداري المتضخم إلى إصلاح عاجل.
في هذا المعنى، ترتبط «aufgebläht» (متكلف أو مبالغ فيه) كثيرًا بكلمات من مجال اللغة والتصرف، مثل «Worte» (كلمات)، و«Reden» (خطب)، و«Selbstdarstellung» (إظهار الذات). والمقصود هو إظهار الأهمية بصورة مبالغ فيها.
Seine aufgeblähte Rede beeindruckte das Publikum zunächst, blieb aber ohne konkrete Aussagen.
أثرت خطبته المتكلفة في الجمهور في البداية، لكنها لم تتضمن أي أفكار محددة.
متغطرس / متضخم
يمكن لكلتا الكلمتين انتقاد تقرير مطول بلا داع. توحي «Aufgeblasen» (متضخم) أيضًا بأن النص يبدو أكبر بسبب عبارات ذات وقع مهم أو متكلفة. أما «Aufgebläht» (متضخم أكثر من اللازم) فتؤكد بدرجة أكبر على التوسع المفرط في المحتوى. استخدم «aufgeblasen» (متضخم) لوصف الأثر، و«aufgebläht» (متضخم أكثر من اللازم) لوصف الطول.

Der Bericht ist durch viele Wiederholungen unnötig aufgebläht.
تضخم التقرير بلا داع بسبب كثرة التكرار.
Der Bericht wirkt aufgeblasen, weil er mit großen Worten wenig Inhalt präsentiert.
يبدو التقرير متضخمًا لأنه يعرض محتوى قليلًا بكلمات كبيرة.