
aufgebläht
роздутий
Сильно збільшений або набряклий через повітря чи газ усередині.
Nach dem Essen war ihr Bauch stark aufgebläht.
Після їжі в неї сильно роздувся живіт.
роздутий / пихатий
Завантажуємо збережений статус слова.

роздутий
Сильно збільшений або набряклий через повітря чи газ усередині.
Nach dem Essen war ihr Bauch stark aufgebläht.
Після їжі в неї сильно роздувся живіт.

роздутий
Збільшений або розширений понад необхідну чи прийнятну міру. Це зневажливе слово особливо вживають щодо організацій, адміністрацій і об’ємних викладів.
Die aufgeblähte Verwaltung verursacht unnötig hohe Kosten.
Роздута адміністрація спричиняє зайво високі витрати.

пихатий
Такий, що справляє перебільшено важливе й самовдоволене враження, або створений так, щоб удавати особливу значущість. Це слово має зневажливий відтінок.
Hinter seinen aufgeblähten Worten steckte nur eine sehr einfache Idee.
За його пихатими словами ховалася лише дуже проста ідея.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова aufgebläht.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова aufgebläht.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова aufgebläht.
«Aufgebläht» (роздутий) — це Partizip II відділюваного дієслова «aufblähen» (надувати) і водночас прикметник. Основне уявлення про надування переноситься на надмірні фізичні, організаційні або мовні розміри.
Der aufgeblähte Ballon platzte plötzlich.
Роздута повітряна кулька раптом луснула.
Die aufgeblähte Struktur der Organisation erschwert schnelle Entscheidungen.
Роздута структура організації ускладнює швидке ухвалення рішень.
У фізичному значенні «aufgebläht» (роздутий) часто вживається зі словами живіт, шлунок або тіло. Типові сполучення: «ein aufgeblähter Bauch» (роздутий живіт) і «ein aufgeblähter Magen» (роздутий шлунок).
Nach der ungewohnten Mahlzeit hatte er einen aufgeblähten Bauch.
Після незвичної їжі в нього був роздутий живіт.
У цьому значенні «aufgebläht» (роздутий) особливо часто описує адміністрації, бюрократії, апарати або структури. Прикметник зазвичай стоїть перед іменником і оцінює їхній надмірний розмір або складність.
Der aufgeblähte Verwaltungsapparat braucht dringend eine Reform.
Роздутий адміністративний апарат терміново потребує реформи.
У цьому значенні «aufgebläht» (пихатий) часто поєднується зі словами, пов’язаними з мовою та поведінкою, наприклад «Worte» (слова), «Reden» (промови) або «Selbstdarstellung» (самопрезентація). Йдеться про перебільшене враження важливості.
Seine aufgeblähte Rede beeindruckte das Publikum zunächst, blieb aber ohne konkrete Aussagen.
Його пихата промова спочатку вразила слухачів, але не містила конкретних тверджень.
пихатий / роздутий
Обидва слова можуть критично описувати звіт, який є непотрібно об’ємним. «Aufgeblasen» (роздутий) додатково натякає на те, що текст здається більшим через важливі на вигляд або пихаті формулювання. «Aufgebläht» (роздутий) сильніше наголошує на надмірному розширенні змісту. Уживай «aufgeblasen» (роздутий), коли йдеться про враження, а «aufgebläht» (роздутий) — коли йдеться про обсяг.

Der Bericht ist durch viele Wiederholungen unnötig aufgebläht.
Через численні повтори звіт виявився непотрібно роздутим.
Der Bericht wirkt aufgeblasen, weil er mit großen Worten wenig Inhalt präsentiert.
Звіт здається роздутим, бо в ньому за допомогою гучних слів викладено мало змісту.