
aufgebläht
inchado
Muito aumentado ou inchado por causa de ar ou gás no interior.
Nach dem Essen war ihr Bauch stark aufgebläht.
Depois de comer, a barriga dela ficou muito inchada.
inchado
Carregando seu estado salvo.

inchado
Muito aumentado ou inchado por causa de ar ou gás no interior.
Nach dem Essen war ihr Bauch stark aufgebläht.
Depois de comer, a barriga dela ficou muito inchada.

excessivo
Aumentado ou ampliado além do necessário ou adequado. Esse termo depreciativo é usado especialmente para organizações, administrações e apresentações extensas.
Die aufgeblähte Verwaltung verursacht unnötig hohe Kosten.
A administração excessiva gera custos desnecessariamente altos.

pomposo
Que se comporta como se fosse muito importante e é presunçoso, ou que é elaborado de um jeito que pretende fingir ter importância especial. O termo é depreciativo.
Hinter seinen aufgeblähten Worten steckte nur eine sehr einfache Idee.
Por trás das palavras pomposas dele havia apenas uma ideia muito simples.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a aufgebläht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a aufgebläht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a aufgebläht.
“Aufgebläht” (inchado) é o Partizip II do verbo separável “aufblähen” (inflar) e também é usado como adjetivo. A ideia básica de inflar é aplicada à dimensão excessiva física, organizacional ou linguística.
Der aufgeblähte Ballon platzte plötzlich.
O balão inflado estourou de repente.
Die aufgeblähte Struktur der Organisation erschwert schnelle Entscheidungen.
A estrutura excessiva da organização dificulta decisões rápidas.
No sentido físico, “aufgebläht” (inchado) é usado com frequência junto de barriga, estômago ou corpo. Combinações comuns são “ein aufgeblähter Bauch” (uma barriga inchada) e “ein aufgeblähter Magen” (um estômago inchado).
Nach der ungewohnten Mahlzeit hatte er einen aufgeblähten Bauch.
Depois da refeição diferente do habitual, ele ficou com a barriga inchada.
Nesse sentido, “aufgebläht” (excessivo) descreve com frequência administrações, burocracias, aparelhos ou estruturas. O adjetivo costuma vir antes de um substantivo e avalia o tamanho ou a complexidade excessivos deles.
Der aufgeblähte Verwaltungsapparat braucht dringend eine Reform.
A máquina administrativa excessiva precisa urgentemente de uma reforma.
Nesse sentido, “aufgebläht” (pomposo) costuma aparecer com palavras relacionadas à linguagem e ao comportamento, como “Worte” (palavras), “Reden” (discursos) ou “Selbstdarstellung” (autoapresentação). Refere-se a uma impressão exagerada de importância.
Seine aufgeblähte Rede beeindruckte das Publikum zunächst, blieb aber ohne konkrete Aussagen.
O discurso pomposo dele impressionou o público a princípio, mas não trouxe nenhuma afirmação concreta.
arrogante / exagerado
As duas palavras podem criticar um relatório desnecessariamente extenso. “Aufgeblasen” (exagerado) sugere, além disso, que o texto parece maior por causa de formulações pomposas ou pretensiosas. “Aufgebläht” (excessivo) enfatiza mais a ampliação exagerada do conteúdo. Use “aufgeblasen” quando o foco estiver no efeito e “aufgebläht” quando estiver na extensão.

Der Bericht ist durch viele Wiederholungen unnötig aufgebläht.
O relatório ficou desnecessariamente excessivo por causa de muitas repetições.
Der Bericht wirkt aufgeblasen, weil er mit großen Worten wenig Inhalt präsentiert.
O relatório parece exagerado porque apresenta pouco conteúdo com palavras pomposas.