
aufgebläht
wzdęty
Znacznie powiększony lub spuchnięty wskutek obecności powietrza albo gazu wewnątrz.
Nach dem Essen war ihr Bauch stark aufgebläht.
Po jedzeniu jej brzuch był mocno wzdęty.
wzdęty / rozrośnięty / napuszony
Wczytuję zapisany stan.

wzdęty
Znacznie powiększony lub spuchnięty wskutek obecności powietrza albo gazu wewnątrz.
Nach dem Essen war ihr Bauch stark aufgebläht.
Po jedzeniu jej brzuch był mocno wzdęty.

rozrośnięty
Powiększony lub rozbudowany ponad niezbędną albo odpowiednią miarę. To określenie ma charakter pogardliwy i odnosi się szczególnie do organizacji, administracji oraz obszernych przedstawień.
Die aufgeblähte Verwaltung verursacht unnötig hohe Kosten.
Rozrośnięta administracja powoduje niepotrzebnie wysokie koszty.

napuszony
Sprawiający wrażenie przesadnie ważnego i zadowolonego z siebie albo ukształtowany w sposób mający udawać szczególne znaczenie. To określenie ma charakter pogardliwy.
Hinter seinen aufgeblähten Worten steckte nur eine sehr einfache Idee.
Za jego napuszonymi słowami krył się tylko bardzo prosty pomysł.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do aufgebläht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do aufgebläht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do aufgebläht.
„Aufgebläht” (wzdęty, rozrośnięty, napuszony) to Partizip II czasownika rozdzielnie złożonego „aufblähen” (nadmuchiwać, rozdymać) i jest także używany jako przymiotnik. Podstawowe wyobrażenie rozdymania zostaje przeniesione na nadmierne rozmiary fizyczne, organizacyjne lub językowe.
Der aufgeblähte Ballon platzte plötzlich.
Nadmuchany balon nagle pękł.
Die aufgeblähte Struktur der Organisation erschwert schnelle Entscheidungen.
Rozrośnięta struktura organizacji utrudnia podejmowanie szybkich decyzji.
W znaczeniu fizycznym „aufgebläht” (wzdęty) często występuje przy słowach Bauch (brzuch), Magen (żołądek) lub Körper (ciało). Typowe połączenia to „ein aufgeblähter Bauch” (wzdęty brzuch) i „ein aufgeblähter Magen” (wzdęty żołądek).
Nach der ungewohnten Mahlzeit hatte er einen aufgeblähten Bauch.
Po nietypowym posiłku miał wzdęty brzuch.
W tym znaczeniu „aufgebläht” (rozrośnięty) szczególnie często opisuje administracje, biurokracje, aparaty lub struktury. Przymiotnik często stoi przed rzeczownikiem i ocenia ich nadmierną wielkość lub złożoność.
Der aufgeblähte Verwaltungsapparat braucht dringend eine Reform.
Rozrośnięty aparat administracyjny pilnie potrzebuje reformy.
W tym znaczeniu „aufgebläht” (napuszony) często łączy się ze słowami związanymi z językiem i sposobem bycia, na przykład „Worte” (słowa), „Reden” (przemówienia) lub „Selbstdarstellung” (autoprezentacja). Chodzi wtedy o przesadne wrażenie ważności.
Seine aufgeblähte Rede beeindruckte das Publikum zunächst, blieb aber ohne konkrete Aussagen.
Jego napuszone przemówienie początkowo zrobiło wrażenie na publiczności, ale nie zawierało żadnych konkretnych stwierdzeń.
napuszony / rozwlekły
Oba słowa mogą służyć do skrytykowania niepotrzebnie rozwlekłego raportu. „Aufgeblasen” (rozwlekły) dodatkowo sugeruje, że tekst wydaje się obszerniejszy z powodu ważnie brzmiących lub pretensjonalnych sformułowań. „Aufgebläht” (rozrośnięty) silniej podkreśla nadmierne rozbudowanie treści. Używaj „aufgeblasen” (rozwlekły), gdy chodzi o wrażenie, a „aufgebläht” (rozrośnięty), gdy chodzi o objętość.

Der Bericht ist durch viele Wiederholungen unnötig aufgebläht.
Raport jest niepotrzebnie rozrośnięty przez liczne powtórzenia.
Der Bericht wirkt aufgeblasen, weil er mit großen Worten wenig Inhalt präsentiert.
Raport sprawia wrażenie rozwlekłego, ponieważ za pomocą górnolotnych słów przedstawia niewiele treści.